Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 107 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

107
Wählen Sie eine der folgenden Aufgaben:
a Sie haben eine neue Arbeit als Bankangestellter in Emden gefunden. Sie
müssen nach Emden umziehen, sind verheiratet und haben ein Kind. Schreiben Sie an
die Bank und fragen Sie, ob sie Ihnen beim Besorgen einer kleinen Wohnung
behilflich sein kann. Beschreiben Sie genauer die Wohnung, die Sie brauchen.
b Sie haben von der Universität Halle ein Stipendium für zwei Semester
erhalten. Leider können Sie nun in diesem Jahr nicht kommen, da Sie dringende
familiäre Verpflichtungen haben. Im übernächsten Jahr könnten Sie kommen. Fragen
Sie an, ob man das Stipendium um ein Jahr verschieben könnte und begründen Sie
Ihre Bitte ausführlich.
c Das Reisebüro Chaos-Tours hat Sie betrogen. Statt des verspn großzügigen
Balkonzimmers mit Bad war es zum gleichen Preis eir ges Kellerzimmer; Ihr
Reiseleiter hatte von Ihrem Reiseland keine 1 usw. Schreiben Sie an Ihren Anwalt,
beschreiben Sie auch den tr Rest der Reise und beauftragen Sie ihn an das Reisebüro
einen Droh schreiben.
d Sie arbeiten seit vier Jahren als bei und bekommen immer noch Ihr
Anfangsgehalt, mit dem Sie nur einverstanden waren, weil man Ihnen baldige
Erhöhung versprochen hat. Nun fordern Sie bei der Leitung des Unternehmens
Gehaltserhöhung und begründe Ihren Antrag genau (Verantwortung, selbständige
Arbeit usw.).
Übung 15: Übersetzen Sie:
Episoden aus dem Leben von Schliemann
Nach einem halben Jahr kann er Englisch so gut wie Deutsch. Dann beginnt er
mit dem Französischen, und dann lernt er Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Zum Erlernen jeder neuen Sprache braucht er jetzt nur noch sechs Wochen. (Am
seinen Leben sind es 21 Sprachen, die er gelernt hat!)
Da er auch schon Russisch kann, schicken ihn seine Chefs als Vertreter ihrer
Firma nach Sankt-Petersburg. Nach kurzer Zeit wird er dort ein selbständiger
Großkaufmann. Achtzehn Jahre dauert es, da ist Schliemann ein vielfacher Millionär!
Nun hat er Geld, nun kann er seinen Kindheitstraum verwirklichen!
***
Sein Kindheitstraum ... Das geht aber nicht so schnell! Zuerst muss sich der
zweiundvierzigjährige erfolgreiche Kaufmann als bescheidener Gast unter die
Studenten der Pariser Universität setzen, um all das zu lernen, was er für seinen neuen
Beruf braucht.
Und dann kommt endlich der große Tag! Schliemann fährt von Konstantinopel
nach den Dardanellen und reitet dann weiter nach Troja. Aber wo liegt Troja
überhaupt? Eine Stadt mit diesem Namen gibt es seit Jahrtausenden nicht mehr.

Страницы