Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 59 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

59
Textverarbeitungssysteme und Datenbanken) und die Fähigkeit, sie rationell und
normgerecht einzusetzen;
Spezifische sprachliche und sprachmittlerische Kompetenz:
Kenntnis der typischen terminologischen und Textkonventionen einer Fachsprache
des Deutschen und ihrer wichtigsten Entsprechungen in einer der gewählten
Fremdsprachen, Grundkenntnisse in einem nichtsprachlichen Ergänzungsfach, wie sie
für die Entwicklung selbständiger und kreativer Problemlösungsstrategien beim
Dolmetschen von Fachtexten benötigt werden. Kenntnisse in ausgewählten
Wissenschaftsbereichen für den bewussten Auf- und Ausbau der angestrebten
sprachlichen und sprachmittlerischen Kompetenz sowie für die Entwicklung einer
kritischen Urteilsfähigkeit in den wissenschaftlichen Aufgabenbereichen der eigenen
Disziplin.
Dazu gehören im einzelnen:
- die Beherrschung wissenschaftlicher Arbeitsmethoden,
- Kenntnis der sprachwissenschaftlichen Grundlagen, die für die Repräsentation
von Analyse- und Transferproblemen in den Arbeitssprachen notwendig sind,
- Kenntnis übersetzungswissenschaftlicher Fragestellungen, Grundkonzepte und
Kriterien für die Analyse und Präsentation spezifischer Problembereiche des
Dolmetschens,
- Kenntnisse in ausgewählten Bereichen der Kultur und Literatur der gewählten
Fremdsprachen, die für das Dolmetschen relevant sind.
In mindestens einem der ausgewählten Wissenschaftsbereiche soll ein eigener
Beitrag geleistet werden (s. Prüfungsordnung).
(b) JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ FACHBEREICH
ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT IN GERMERSHEIM
ZEUGNIS
ÜBER DIE
DIPLOMPRÜFUNG FÜR ÜBERSETZER
geboren am in
wohnhaft in
Staatsangehörigkeit
hat vom bis
am FACHBEREICH ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT DER
JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ IN GERMERSHEIM studiert
und,
nachdem am 19
die vorgeschriebene Vorprüfung bestanden hat,
am 19 die "DIPLOMPRÜFUNG FÜR ÜBERSETZER"
gemäß der vom Kultusministerium am 20.5.1977 genehmigten Prüfungsordnung
abgelegt

Страницы