Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 65 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

65
Bis zum Jahr 2000 rechnet die WHO dort mit 8,5 Millionen HIV-Infizierten und
Aidskranken.
Übung 3: Переведите «констатирующее» научное сообщение. Есть ли
здесь элементы аргументации? Как они выражены синтаксически?
Röntgen mit Xenon spürt kleine Tumoren auf
Wissenschaftler der kalifornischen Stanford University haben ein neues
Röntgenverfahren entwickelt, mit dem sich sehr genaue Bilder der Lunge herstellen
lassen. Dabei wird Xenongas als Kontrastmittel verwendet. Die Technik könnte der
Krebsfrüherkennung dienen, weil Geschwüre, die auch deutlich kleiner als ein
Zentimeter sind, sicher aufgespürt werden können. Mit den konventionellen Methoden
ist das gegenwärtig nicht möglich. Der Nachteil ist allerdings, dass die
Röntgenstrahlung mit aufwendigen Synchrotronbeschleunigern erzeugt werden muss.
Eine solche Anlage würde mindestens zehn Millionen Mark kosten.
Тема 19: Компьютерная терминология
Wissenswertes über Ihren Computer
Wenn Sie einen Desktopcomputer verwenden, wissen Sie möglicherweise
bereits, dass es kein einzelnes als der "Computer" bezeichnetes Teil gibt. Ein
Computer ist vielmehr ein System, das aus vielen zusammenarbeitenden Teilen
besteht. Die physikalischen Teile, die Sie sehen und berühren können, werden in ihrer
Gesamtheit als
Hardware
bezeichnet. (
Software
bezieht sich andererseits auf die
Anweisungen oder Programme, die der Hardware mitteilen, was zu tun ist.)
Die unten stehende Abbildung zeigt die allgemeine Hardware in einem
Desktopcomputersystem. Ihr System sieht möglicherweise etwas anders aus, enthält
jedoch wahrscheinlich die meisten dieser Teile. Ein Laptopcomputer besteht aus
ähnlichen Teilen, die in diesem Fall jedoch zu nur einem Paket in Notebookgröße
kombiniert sind.
Systemeinheit
Die
Systemeinheit
ist das Herzstück eines Computersystems. Normalerweise
handelt es sich dabei um einen rechteckigen Kasten, der unter oder neben dem
Schreibtisch aufgestellt wird. In diesem Kasten befinden sich viele elektronische
Komponenten, die Informationen verarbeiten. Die wichtigste dieser Komponenten ist
der als "Gehirn" des Computers fungierende
Zentralprozessor (Central Processing
Unit, CPU)
oder
Mikroprozessor
. Eine weitere Komponente ist der
Arbeitsspeicher
(Random Access Memory, RAM)
, in dem von der CPU verwendete Informationen
temporär gespeichert werden, während der Computer eingeschaltet ist. Die im RAM
gespeicherten Informationen werden beim Ausschalten des Computers gelöscht.

Страницы