Историческая грамматика русского языка. Часть 1. Авдеева М.Т - 12 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

23
Договорная грамота
Смоленского князя Мстислава Давидовича
с Ригою и Готским берегом (1229)
Что с# дh~тh по вhремьнемь• то ^идето по вhрьмьнемь• при
казано бqдhте добр|мъ людhмъ• а любо грамо
тою qтвhрд#ть•како то бqдhте всемъ вhдомъ• или кто посль
жив|и wстанhть с#• того лh
т
коли алъ
брахтъ влдка ризкии qмьрлъ• uздqмалъ кн#зh смольнеск|и•
мьстиславъ• двдвъ снъ• прислалъ в ри
гq сво~го лqчьшего попа• ~рьме"• и съ нимь
qмьна мqжа
пантель"• и сво~го горда смольнеска• та
два была послъмь q ризh• из риг| ~хали на гочк|и берьго•
тамо твердити мир• qтвьрдили миръ
что б|лъ немирно промьжю смольньска• и риг|• и готск|мь
берьгомь• всемъ кqпчемъ• Пре сеи миръ
трqдили с# дъбрии люди~• Ролфо• ис кашел# би
ж
двор#нинъ•
тqмаше смолн#нинъ• аж б| миро б|лъ и
дъ вhка• qр#дили пакъ миръ• како б|
ло
любо рuси• и всhмq
латинескомq "з|кq• кто то q рqсе гостить•
На томь мирq аж б| миръ твьрдъ б|лъ• тако б|лъ кн#зю
любо• и рижанъмъ всемъ• и всемq латинеско
мq "з|кq• И всемь темь кто то на qстоко мор# ходить•
аж б| нальзлъ
правдq• то напсати• како то де
ржати рqси• съ латинеск|мь "з|комh• и латинескомq
"з|кq съ рqсию• то дhржати Аж б|хъмъ
что тако qчинили• того бъ не даи• аж б| промьжю нами бои
б|лъ• а любо члвка qбиють до смрти• како
члвка то ^
платити• аж бы миръ не ръздрqшенъ былъ• такъ
24
платити• како то бы wбоимъ любо б|л|•
Зде почина~ть с# правда• Аже бqдhть свободhн|и члвкъ
qбитъ •і• гривенъ серебра• за голъвq• Аже
бqдhте холъпъ qбитъ••а• гривна серьбра заплатити• q смоль
нhскь тако платити• и q ризе• и на го
тскомь берьзh• Око•
рqка• нъга• или инъ что любо• по п#ти
гривьнъ серьбра• ^ вс#кого• платити
за wкъ •e• серьбра• за рqкq •e• серьбра• за нъгq •e• серьбра
К переводу
дh"тис" делаться, происходить
отънтн уйти, пройти
прнказати поручить
добрии людие знатные, почетные
любо или
твердити скреплять, подтверждать
владыка епископ, архиепископ
лучьшии знатный, старший
готъскыи берегь Готланд, остров в Балтийском море
миръ мирный договор
ролфо ис кашеля Рольф фон Кассель
божии дворянинъ рыцарь духовного ордена
пакы вновь, опять 
                      Договорная грамота                            платити• како то бы wбоимъ любо б|л|•

         Смоленского князя Мстислава Давидовича                Зде почина~ть с# правда• Аже бqдhть свободhн|и члвкъ
                                                                    qбитъ •і• гривенъ серебра• за голъвq• Аже
               с Ригою и Готским берегом (1229)
                                                               бqдhте холъпъ qбитъ••а• гривна серьбра заплатити• q смоль
Что с# дh~тh по вhремьнемь• то ^идето по вhрьмьнемь• при
                                                                    нhскь тако платити• и q ризе• и на го
     казано бqдhте добр|мъ людhмъ• а любо грамо
                                                               тскомь берьзh• Око• рqка• нъга• или инъ что любо• по п#ти
тою qтвhрд#ть•како то бqдhте всемъ вhдомъ• или кто посль
                                                                    гривьнъ серьбра• ^ вс#кого• платити
     жив|и wстанhть с#• того лhт коли алъ
                                                               за wкъ •e• серьбра• за рqкq •e• серьбра• за нъгq •e• серьбра
брахтъ влдка ризкии qмьрлъ• uздqмалъ кн#зh смольнеск|и•
     мьстиславъ• двдвъ снъ• прислалъ в ри
                                                                    К переводу
гq сво~го лqчьшего попа• ~рьме"• и съ нимь qмьна мqжа
                                                               дh"тис" делаться, происходить
     пантель"• и сво~го горда смольнеска• та
                                                               отънтн уйти, пройти
два была послъмь q ризh• из риг| ~хали на гочк|и берьго•
                                                               прнказати поручить
     тамо твердити мир• qтвьрдили миръ
                                                               добрии людие знатные, почетные
что б|лъ немирно промьжю смольньска• и риг|• и готск|мь
                                                               любо или
     берьгомь• всемъ кqпчемъ• Пре сеи миръ
                                                               твердити скреплять, подтверждать
    трqдили с# дъбрии люди~• Ролфо• ис кашел# биж двор#нинъ•
                                                               владыка епископ, архиепископ
     тqмаше смолн#нинъ• аж б| миро б|лъ и
                                                               лучьшии знатный, старший
дъ вhка• qр#дили пакъ миръ• како б|ло любо рuси• и всhмq
                                                               готъскыи берегь Готланд, остров в Балтийском море
     латинескомq "з|кq• кто то q рqсе гостить•
                                                               миръ мирный договор
На томь мирq аж б| миръ твьрдъ б|лъ• тако б|лъ кн#зю
                                                               ролфо ис кашеля Рольф фон Кассель
     любо• и рижанъмъ всемъ• и всемq латинеско
                                                               божии дворянинъ рыцарь духовного ордена
мq "з|кq• И всемь темь кто то на qстоко мор# ходить•
                                                               пакы вновь, опять
     аж б| нальзлъ правдq• то напсати• како то де
ржати рqси• съ латинеск|мь "з|комh• и латинескомq
     "з|кq съ рqсию• то дhржати Аж б|хъмъ
что тако qчинили• того бъ не даи• аж б| промьжю нами бои
     б|лъ• а любо члвка qбиють до смрти• како
члвка то ^платити• аж бы миръ не ръздрqшенъ былъ• такъ
                                23                                                                24

Страницы