Украинский язык. Авдеева М.Т. - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

25
Прощание Прощання
До свидания!
Извините, мне пора идти.
К сожалению, я спешу.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
До следующей встречи!
До воскресенья!
Прощайте, друзья!
Будьте здоровы!
Всего хорошего!
Всего самого хорошего!
Поклон (привет) всем вашим.
Привет вашим родителям.
Счастливо оставаться!
Счастливого (доброго) пути!
До побáчення!
Вúбачте, менí час (порá) іт
ú.
На жаль, я поспішáю.
Сподівáюсь, ми скоро побáчимось.
До настýпної зýстрічі!
До недíлі!
Прощавáйте, друзі!
Бувáйте здорóви!
На все дóбре!
Усьогó найкрáщого!
Уклíн (привíт, вітáння) усíм вашим.
Вітáйте вáших батькíв.
Бувáйте (
щаслúво)!
Щаслúвої дорóги!
Извинение, сожаление Вúбачення, жалкувáння
Простите, пожалуйста.
Прошу извинить меня.
Извините, что беспокою вас.
Простите, что я заставил вас
ждать.
Вúбачте, бýдь ласка.
Прошý вúбачити менí.
Вúбачте, що турбýю вас.
Пробáчте, що я змýсив вас чекá
ти.
Благодарность, радость,
признание
Подяка, рáдість,
визнáння
Спасибо.
Благодарю от всего сердца.
Большое спасибо.
Безгранично благодарен вам.
Благодарю, вы очень любезны.
Искренне вам признателен.
Заранее вам благодарен.
Не знаю, как вас благодарить.
Пожалуйста, не за что.
С удовольствием.
Очень приятно.
Дякую (спасúбі).
Дякую від щúрого с
éрця.
Велúке спасúбі.
Безмíрно вдячний вам.
Дякую, ви дуже люб’язні.
Щúро вдячний вам.
Наперéд вам вдячний (дякую).
Не знáю, як вам дякувати.
Будь лáска, немá зá що.
З приємністю (задовóленням).
Дýже приємно.
Задание
. Прочитайте рассуждение А.Коваля на тему этикета.
Ви зробили комусь послугу – вам дякують. А як саме дякують?
Можна це зробити першим-ліпшим словом, а можна подякувати
словом продуманим, спеціально дібраним, точно “підігнаним” до
ситуацій. В одному разі – за дрібну послугу – це просто
напівавтоматичне “дякую”, “спасибі”. Коли ж зроблено щось значне
, -
“приймить мою найщирішу вдячність”, “дозвольте висловити Вам 
                                 25
    Прощание                               Прощання
 До свидания!                         До побáчення!
 Извините, мне пора идти.             Вúбачте, менí час (порá) ітú.
 К сожалению, я спешу.                На жаль, я поспішáю.
 Надеюсь, мы скоро увидимся.          Сподівáюсь, ми скоро побáчимось.
 До следующей встречи!                До настýпної зýстрічі!
 До воскресенья!                      До недíлі!
 Прощайте, друзья!                    Прощавáйте, друзі!
 Будьте здоровы!                      Бувáйте здорóви!
 Всего хорошего!                      На все дóбре!
 Всего самого хорошего!               Усьогó найкрáщого!
 Поклон (привет) всем вашим.          Уклíн (привíт, вітáння) усíм вашим.
 Привет вашим родителям.              Вітáйте вáших батькíв.
 Счастливо оставаться!                Бувáйте (щаслúво)!
 Счастливого (доброго) пути!          Щаслúвої дорóги!

   Извинение, сожаление                   Вúбачення, жалкувáння
 Простите, пожалуйста.                Вúбачте, бýдь ласка.
 Прошу извинить меня.                 Прошý вúбачити менí.
 Извините, что беспокою вас.          Вúбачте, що турбýю вас.
 Простите, что я заставил вас         Пробáчте, що я змýсив вас чекáти.
 ждать.

    Благодарность, радость,                Подяка, рáдість,
    признание                              визнáння
Спасибо.                               Дякую (спасúбі).
Благодарю от всего сердца.             Дякую від щúрого сéрця.
Большое спасибо.                       Велúке спасúбі.
Безгранично благодарен вам.            Безмíрно вдячний вам.
Благодарю, вы очень любезны.           Дякую, ви дуже люб’язні.
Искренне вам признателен.              Щúро вдячний вам.
Заранее вам благодарен.                Наперéд вам вдячний (дякую).
Не знаю, как вас благодарить.          Не знáю, як вам дякувати.
Пожалуйста, не за что.                 Будь лáска, немá зá що.
С удовольствием.                       З приємністю (задовóленням).
Очень приятно.                         Дýже приємно.

     Задание. Прочитайте рассуждение А.Коваля на тему этикета.

     Ви зробили комусь послугу – вам дякують. А як саме дякують?
   Можна це зробити першим-ліпшим словом, а можна подякувати
   словом продуманим, спеціально дібраним, точно “підігнаним” до
   ситуацій. В одному разі – за дрібну послугу – це просто
   напівавтоматичне “дякую”, “спасибі”. Коли ж зроблено щось значне, -
   “приймить мою найщирішу вдячність”, “дозвольте висловити Вам

Страницы