Составители:
Рубрика:
30.2.4 Если после
подчинительного союза
следует некая глагольная
форма, которую трудно
идентифицировать, то
рекомендуется следующий
ход размышлений. 1) После
подчинительного союза
может стоять либо причастие
I, либо причастие II (см.
30.2). 2) Причастие I легко
опознается по суффиксу -
ing; если же его нет, то
«непонятная» форма - это
причастие II (= III форма
глагола):
when used Суффикс - ed здесь оформляет III форму глагола, а
не II форму, т.к. после союза when может следовать
только причастие I или II, а не II форма (= сказуемое
в Past Indefinite):
когда используется.../при использовании...
if made of make - made - made, но здесь made - только
III глагола (см. выше):
если делается из.../ при выработке из...
30.2.4.1 В дополнение к 30.2.4
можно сказать, что после
подчинительного союза не
может следовать сказуемое в
форме прошедшего времени
(Past Indefinite) уже потому, что
сказуемое стоит, как правило,
только после подлежащего
(см. 3; 10):
unless moved:
moved - не сказуемое!
31 Предлоги
Предлоги в английском
предложении очень важны из-за
отсутствия системы падежей.
Следует запомнить три
особенности предлогов:
1) английские предлоги часто
многозначны, их перевод
зависит от тех слов, которые
стоят после предлога (см.
«Трудную» лексику):
for + слова, обозначающие
период времени:
for two days
в течение
в течение двух дн
е
for + подлежащее = так как
for в остальных случаях = для/ на/ за
2) предлог сигнализирует о том,
что в конце данного
сочетания должно стоять
существительное, к
которому он относится, а
также о том, что перед
предлогом окончилось
другое сочетание:
Part of the Roman wall of
that
settlement is still lying deep
under the ground beneath
modern London.
Часть //римской стены //
э
селения //все еще лежит гл
у
//под землей,// под совреме
н
Лондоном.
3) не следует «перескакивать»
через пред логи при переводе
на русский язык, превращая
предложное сочетание
существительных в сочетание
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- …
- следующая ›
- последняя »
