Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Банкевич В.В. - 24 стр.

UptoLike

Составители: 

7.5 Запятая в числе, в соответствии с английской системой
математических знаков, указывает на разряд, а не отделяет
десятичные знаки; по-русски в этом месте часто ставят точку:
3,845 metres = 3.845 метров (три тысячи...)
2,000,000 tons = 2.000.000 тонн (два миллиона...)
7.5.1. Для отделения десятичных знаков в числе в английской
системе математических знаков употребляется не запятая
(см. 7.5), а точка (читается point):
7.000 mm = 7,000 мм (с точностью до тысячных)
7.5.1.1 Точка, отделяющая десятичные знаки, может ставиться не
только внизу, но и посередине строки, и вверху. При отсутствии
целых нуль может не обозначаться:
2
5=2
5=2
5
две целых, пять десятых
34=
34=
34=0
34
ноль целых, 34 сотых
7.6 Если два предложения (а о том, что их именно два,
свидетельствует наличие двух отдельных сочетаний
«подлежащее + сказуемое», см. 2) не разделены ни запятой, ни
союзом, то это обычно означает, что перед вторым
подлежащим опущен союз thatчто/ который (см. 3.3.1; 4.1):
The most important effect the
Moon has on the Earth is in the
production of the tides.
(The effect is.../the Moon has...)
Наиболее важное воздействие,
которое Луна оказывает на
Землю, состоит в вызывании
приливов.
8 Сказуемое
Сказуемое - это слово или словосочетание, являющееся
грамматическим и смысловым центром предложения и сообщающее
о действии или состоянии предмета или лица, выраженного
подлежащим предложения. Обычно сказуемое находится в первой
части предложения, после подлежащего (исключения см. в 2.1; 3.4).
9 Признаки сказуемого