Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Банкевич В.В. - 64 стр.

UptoLike

Составители: 

Причастие и относящиеся к нему слова могут образовывать
причастные обороты.
25.1 Причастие I (Participle I)
Причастие I - это четвертая форма глагола (см. 24.6.4), которая
образуется путем прибавления суффикса -ing к основе глагола:
consider – considering; measure – measuring; put – putting.
25.2 Формы причастия I и их значение
Причастие I может иметь неперфектную форму (Indefinite) -
asking, being asked, - и перфектную форму (Perfect) - having asked,
having been asked. Причастие I может иметь форму
действительного залога (Active) - asking, having asked, и форму
страдательного залога (Passive) - being asked, having been asked.
Таким образом, причастие I имеет четыре формы:
Active Passive
Indefinite 1
v + -ing:
making
2
being + III форма глагола:
being made
Perfect
3
having + III форма
глагола:
having made
4
having been + III форма
глагола:
having been made
Формы 1 и 2 отражают действия, происходящие одновременно со
сказуемым предложения, формы 3 и 4 действия, предшествующие
действию, выраженному сказуемым (см. 24.11.1). С другой
стороны, формы 1 и 3 указывают на действия, выполняемые самим
предметом, а формы 2 и 4 - на действия, направленные на предмет
(см. 24.9). Итак, каждое причастие одновременно отражает две
категории: временнýю соотнесенность со сказуемым и залоговую
соотнесенность.
25.3 Перевод причастия I зависит от его формы и функции, однако
традиционно словарь указывает его перевод только в функции
определения и только для одной формы причастия (v
+ -ing), поэтому не стоит полностью полагаться на словарь.