Учебно-методическое пособие для подготовки к экзамену по английскому языку (для студентов экономических специальностей). Бегун Н.В - 2 стр.

                            Предисловие                                                    PART I. TRANSLATING TEXTS
      Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной ра-           GRAMMAR STRUCTURES DIFFICULT FOR TRANSLATION
боты студентов по развитию и совершенствованию навыков перевода,
реферирования и говорения. Оно включает тщательно отобранный             1. Passive Voice.
учебно-тренировочный материал, позволяющий повторить основные            Models: A. The economic processes are increasingly being affected by the
разделы грамматики, а также ряд тем, наиболее сложных для усвое-                     dominating influence of the monopoly sector. – На экономи-
ния, и таким образом подготовиться к курсовому экзамену по англий-                   ческие процессы все больше и больше оказывает сдержи-
скому языку.                                                                         вающее влияние монопольный сектор.
      Структура издания отражает три основных этапа экзамена.                     B. The fluctuations in price are influenced by supply and demand. –
      Первая часть пособия включает материал по грамматике для сня-                  Предложение и спрос оказывают влияние на колебание цен.
тия основных грамматических трудностей при переводе текстов по эко-               C. This case should also be referred to for a detailed account of
номической тематике. Предлагаются тексты на проверочный перевод.                     all the profit gained. – Для точной оценки всех полученных
      Во второй части пособия представлены схемы и образцы рефе-                     прибылей следует учесть и этот случай.
рирования экономических статей, тренировочные упражнения, а также
статьи для самостоятельного реферирования.                                      1. In periods of free supply of labour the employers have great ad-
      Третья часть включает большой перечень вопросов по темам,          vantage in any bargain or agreement which was entered into.
входящим в базовые курсовые учебники "Insights into Business" и "First          2. American workers have always sought full employment at good
Insights into Business". Выбор вопросов осуществляется преподавате-      wages but a lot of them have been denied it.
лем в зависимости от изученной тематики, уровня группы и степени                3. Similar policies are followed in other countries.
изученности тем.                                                                4. The interests of the EFTA countries, which export agricultural
      В приложениях к пособию дается полезный для студентов лек-         goods, were looked after by means of bilateral agreements.
сический материал (вводные слова и выражения, заимствования из                  5. The provisional agenda for the Consultative Committee was
других языков, аббревиатуры и т.д.).                                     agreed on at the last meeting.
      Составителями пособия использованы материалы современных                  6. There is no doubt that the external sources of inflationary tension
зарубежных изданий.                                                      are followed by or in some cases supplemented by a certain number of in-
                                                                         ternal factors.
                                                                                7. I wonder whether his data can be relied upon.

                                                                         2. The Infinitive and Infinitive Constructions.
                                                                         Models: A. It is urgent to achieve successful results in the negotiations to
                                                                                     be held in May. – Крайне необходимо добиться успеха в пе-
                                                                                     реговорах, которые будут проводится в мае.
                                                                                  B. This will probably be the main difficulty to be taken into ac-
                                                                                     count. – Это, вероятно, будет основной трудностью, кото-
                                                                                     рую следует принимать во внимание.
                                                                                  C. He was the first to pay attention to this peculiarity. – Он был
                                                                                     первым, кто обратил внимание (он первый обратил внима-
                                                                                     ние) на эту особенность.

                                  3                                                                           4