ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
69
to deal with – иметь дело с
moreover – более того
what's more – и более того
furthermore – к тому же, кроме того, более того
according to – согласно
as for = as to – что касается
whilst = while – в то время как; пока
on account of – по причине, из-за
by means of – посредством, при помощи
instead of – вместо
in spite of = despite – несмотря на
in case of – в случае
by virtue of – посредством
owing to – благодаря
thanks to – благодаря
due to – благодаря, из-за, в силу
in addition to – кроме, в дополнение к
with respect to – по отношению к
in accordance with – в соответствии с
70
Оглавление
Предисловие...........................................................................................3
PART I. TRANSLATING TEXTS
GRAMMAR STRUCTURES DIFFICULT FOR TRANSLATION
1. Passive Voice ......................................................................................4
2. The Infinitive and Infinitive Constructions .........................................4
3. The Participle and Participle Constructions ........................................7
4. The Gerund Construction ..................................................................13
5. Emphatic Construction ......................................................................14
Texts for translation...............................................................................15
Text 1.....................................................................................................15
Text 2.....................................................................................................17
Text 3.....................................................................................................18
Text 4.....................................................................................................19
Text 5.....................................................................................................20
Text 6.....................................................................................................21
Text 7.....................................................................................................23
Text 8.....................................................................................................24
PART II. SUMMARIZING ARTICLES
Article 1.................................................................................................25
Words to study.......................................................................................31
Article 2.................................................................................................37
Words to study.......................................................................................40
Article 3.................................................................................................47
Article 4.................................................................................................53
Article 5.................................................................................................55
PART III. QUESTIONS ON THE TOPICS
Theme 1.................................................................................................56
Theme 2.................................................................................................56
Theme 3.................................................................................................57
Theme 4.................................................................................................58
Theme 5.................................................................................................58
Theme 6.................................................................................................59
Theme 7.................................................................................................59
Theme 8.................................................................................................60
Theme 9.................................................................................................60
Theme 10...............................................................................................60
Theme 11...............................................................................................61
to deal with – иметь дело с Оглавление moreover – более того what's more – и более того Предисловие...........................................................................................3 furthermore – к тому же, кроме того, более того PART I. TRANSLATING TEXTS according to – согласно GRAMMAR STRUCTURES DIFFICULT FOR TRANSLATION as for = as to – что касается 1. Passive Voice ......................................................................................4 whilst = while – в то время как; пока 2. The Infinitive and Infinitive Constructions .........................................4 on account of – по причине, из-за 3. The Participle and Participle Constructions ........................................7 by means of – посредством, при помощи 4. The Gerund Construction ..................................................................13 instead of – вместо 5. Emphatic Construction ......................................................................14 in spite of = despite – несмотря на Texts for translation...............................................................................15 in case of – в случае Text 1.....................................................................................................15 by virtue of – посредством Text 2.....................................................................................................17 owing to – благодаря Text 3.....................................................................................................18 thanks to – благодаря Text 4.....................................................................................................19 due to – благодаря, из-за, в силу Text 5.....................................................................................................20 in addition to – кроме, в дополнение к Text 6.....................................................................................................21 with respect to – по отношению к Text 7.....................................................................................................23 in accordance with – в соответствии с Text 8.....................................................................................................24 PART II. SUMMARIZING ARTICLES Article 1 .................................................................................................25 Words to study.......................................................................................31 Article 2 .................................................................................................37 Words to study.......................................................................................40 Article 3 .................................................................................................47 Article 4 .................................................................................................53 Article 5 .................................................................................................55 PART III. QUESTIONS ON THE TOPICS Theme 1 .................................................................................................56 Theme 2 .................................................................................................56 Theme 3 .................................................................................................57 Theme 4 .................................................................................................58 Theme 5 .................................................................................................58 Theme 6 .................................................................................................59 Theme 7 .................................................................................................59 Theme 8 .................................................................................................60 Theme 9 .................................................................................................60 Theme 10 ...............................................................................................60 Theme 11 ...............................................................................................61 69 70