Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 18 стр.

             Его общительность вызывала к нему лишь враждебное             p. 120 Pan (греч. миф) – Пан, веселый и озорной бог лесных про-
             отношение.                                                           сторов.
             Но Лорд Джордж был по-прежнему полон кипучей                  p. 120 Surrey – зд. the Surrey side – промышленная часть Лондона
             энергии, весел и шумен. Он говорил, что наш город –                  на правом берегу Темзы, граничащая с графством Суррей,
             как мертвый и что он его разбудит. Он добьется, чтобы                населенная главным образом мелкой буржуазией, служа-
             сюда пустили экскурсионные поезда. Почему бы                         щими, рабочими.
             Блэкстеблу не стать вторым Маргетом? И потом, по-             p. 120 the little Nell of this shamefaced day – маленькая Нелл, де-
             чему бы нам не иметь своего мэра?                                    вочка с трагической судьбой, героиня романа Диккенса
                                                                                  «Лавка древностей» (The Old Curiosity Shop, 1840–1841).
                                                                           p. 121 the first line of Endymion – первая строка поэмы
                        CHAPTERS VIII–XI                                          «Эндимион» (1818) Джонни Китса, звучит так: “A thing of
                          Commentary                                              beauty is a joy for ever”.
                                                                           p. 121 Qu’est-ce que qa prouve? (фр.) – Ну, и что же это доказывает?
                                                                           p. 122 jeune premier (фр.) – “первый любовник” (амплуа актера).
p. 95    the second fifteen – второй состав команды регби, состоящей       p. 132 il gran refiuto (итал.) – зд. большая недоимка.
         из 15 человек.                                                    p. 139 Lower Belgravia – улица на окраине одного из лучших жи-
p. 98    the mammon of unrighteousness (библия) – богатство, добы-                лых районов Лондона – Белгравии.
         тое неправедным путем, используемое в недобрых целях.             p. 139 Pimlico – расположенные по соседству с Белгравией отно-
p. 98    the publicans and sinners (библия) – мытари и грешники, с                сительно бедные кварталы, где живут и лица с сомнитель-
         которыми общался Христос, тем самым вызывая недоумение                   ной репутацией.
         у фарисеев и книжников (Евангелие от Матфея, 9, 10–13).           p. 142 Victoria = Victoria Station – вокзал Виктория.
p. 105   the Pickwick Papers – «Посмертные записки Пиквикского
         клуба» (1836–1837), роман Чарльза Диккенса (1812–1870).
p. 107   Newmarket – Ньюмаркет, центр английского коневодства и
         конного спорта.
p. 107   the Pink ‘Un = the Pink One – листовка с новостями по кон-                      Assignments to Chapters VIII–XI
         ному спорту и программой скачек; обычно печаталась на
         розовой бумаге.
p. 114   the Vere de Veres – леди Клара Вир де Вир – образ гордой          A. Exercises to develop students’ learning activities.
         аристократки в одноименном стихотворении Альфреда                 Ex. 1 Find in chapters VIII-X passages describing
         Теннисона (1809–1892).                                                    the boy’s feelings about Mrs. Driffield’s “secret”;
p. 117   He was a very good stick to beat the Philistines with – библей-           Mrs. Driffield’s looks, behaviour and attitude towards the
         ская аллюзия; пастух Давид, вооруженный лишь посохом и                    boy;
         камнями, но подкрепленный верой в свою правоту, убил                      the boy’s relations with the Drifields;
         великана-филистимлянина и разогнал войска филистимлян                     the Driffields’ habits, way of life, and favourite pastime;
         (Первая Книга Царств, 17, 40–50).                                         lord George’s manners and behaviour at the Drifields’;
                                                                                   the narrator’s ironical view of himself as a young boy;

                                   35                                                                      36