Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 19 стр.

        the vicar’s and his wife’s views on literature;                               on the spur of the moment;
        the news about the Driffields’ shooting the moon;                             быть охваченным страхом; подшучивать над кем-либо;
        the narrator’s opinion on Driffield’s works and literary career;              быть изумленным; суматоха; жить не по средствам; съе-
        the author’s idea of beauty;                                                  хать с квартиры, не заплатив за нее; подзубрить; быть ра-
        the narrator’s views on literature.                                           зоренным; не питать большого уважения; деревенщина;
                                                                                      расцвет (жизни); недомогание; быть в моде; за счет чего-
        Pick out the key words from each passage and give the gist of                 либо (кого-либо); яркое место в литературном произведе-
        it using the key words and phrases.                                           нии; покатываться со смеху; преодолевать что-либо без
                                                                                      усилий; биение жизни; играть на интерес; болван (кар-
Ex. 2   Match the words and word combinations from the text with                      точный); пользоваться спросом; во всяком случае; “пус-
        their Russian equivalents.                                                    кать пыль в глаза”; сумбурно; под влиянием минуты; на
        a) p.p. 92–105                                                                днях; долговечность; очковтирательство;
        bigamy; forgery; to hold the threat of exposure; hapless; dex-
        terity; on the other hand; countenance; to look as straight as a      Ex. 3   Find the English sayings and proverbs in chapters VIII–XI
        die; high spirits; out of one’s wits; humiliation; to give smb. a             which correspond to the following:
        tip; solecism; to be very bad form; before you could say knife;               честнее честного с виду (р. 94)
        to mop the floor (the earth/ the ground) with smb.; take your                 в мгновение ока (р. 97)
        pick; it’s all rubbish; it’s such rot; to be on friendly terms                Так им и надо! (Поделом им!) (р. 111)
        (with); to give smb away; it’s a matter of taste;                             Только между нами (р. 113)
        хорошее настроение; унижение; обезумевший; быть очень                         Тьфу, пропасть! (р. 114)
        дурно воспитанным; нарушение приличий; в мгновение                            Копейка рубль бережет (р. 116)
        ока; дело вкуса; выбирай; дружить (с); унижать, полно-                        Я был как громом поражен (р. 116)
        стью подчинять кого-либо; это все дрянь; угрожать разо-                       От добра добра не ищут / больше чем достаточно (р. 122)
        блачением; выглядеть честнее честного; это такая чепуха;                      семейная тайна (р. 137)
        двоеженство/двоемужие; ловкость, сноровка; выражение                          выносить сор из избы / стирать грязное белье на людях
        лица; подделка документов; с другой стороны; несчаст-                         (р. 137)
        ный, злополучный; выдавать кого-либо; дать кому-либо                          легко сказать (р. 138)
        на чай (мелкие деньги).                                                       ставить точки над i (p. 138)
                                                                                      собака на сене (р. 140)
        b) p.p. 107–141
        to chaff smb; at the expense of; to roar with laughter; to play       Ex. 4   Pick out and learn by heart phrases describing appearance,
        for love; dummy; to be seized with dismay; swot (up); to be                   character and manners of Rosie, Ted Driffield and Lord
        flabbergasted; to show off; a to-do; to shoot the moon; to be                 George. Add as many words from the text as you can to give
        broke; to live beyond one’s means; to hold in small esteem;                   their full portraits.
        prime; to be in vogue; a purple patch; yokel; malaise; to be in               Use the extracts on p.p. 93–94 beginning with “…She looked
        the running; at all events; the stir of life; to take smth at one’s           at me…” up to “She looks as straight as a die.”
        stride; eye-wash; longevity; the other day; higgledy-piggledy;
                                   37                                                                        38