Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 23 стр.

         2. But people add other qualities to beauty – sublimity, hu-         лось, совершенно не ощущал разницы в нашем соци-
            man interest, tenderness, love – because beauty does not          альном положении, и мне пришлось признать, что своей
            long content them.                                                высокомерной вежливостью я не смог поставить его на
         3. Beauty is perfect, and perfection (such is human na-              место. Он был неизменно добродушен, весел, даже
            ture)holds our attention but for a little while.                  шумлив; он запросто подшучивал надо мной, а я отве-
         4. Beauty is a blind alley, it is a mountain peak which once         чал ему школьными остротами; мы смешили всех ос-
            reached leads nowhere.                                            тальных, и это располагало меня к нему. Он вечно рас-
         5. Beauty is that which satisfies the aesthetic instinct. But        пространялся о своих грандиозных планах, но не оби-
            who wants to be satisfied? It is only to the dullard that         жался на мои шутки по их поводу. Я с интересом слу-
            enough is as good as a feast. Let us face it: beauty is a bit     шал, как он высмеивал блэкстеблских знаменитостей, и,
            of a bore.                                                        когда он подражал их повадкам, я покатывался со сме-
         6. Beauty does not look with a good grace on the timid ad-           ху. Он был криклив и вульгарен, и его манера одеваться
            vances of Humour.                                                 всегда меня шокировала (я никогда не бывал на иппо-
                                                                              дроме в Ньюмаркете и не видел ни одного тренера с бе-
Ex. 8    Give a summary of the chapters outlining their main narrative        гов, но именно так я представлял себе ньюмаркетского
         events and describing the main characters.                           тренера), и за столом он держался ужасно, но мое от-
                                                                              вращение к нему все больше и больше ослабевало.
Ex. 9    Translate the following passages into Russian:
         p.p. 93–96 from “During the rest of my holidays…” to “…to          III. Миссис Дриффилд оказалась прирожденной картеж-
         thank Driffield for his gift.”                                         ницей. Обычно она двигалась спокойно и неторопливо,
         p.p. 106–108 from “I began to like George…” to “…was                   но, когда дело касалось карт, действовала быстро, все-
         lighting his pipe.”                                                    гда начеку и всех нас обыгрывала. Говорила она тоже,
         p.p. 117–120 from “When I was a young man…” to “…this                  как правило, немного и медленно, но когда после каж-
         remark that had most exasperated me.”                                  дой сдачи добродушно принималась растолковывать
                                                                                мне мои ошибки, что получалось у нее понятно и дос-
Ex. 10   Translate the following into English.                                  тупно, то становилась даже разговорчивой. Лорд
         I. Она смотрела на меня своими мягкими голубыми гла-                   Джордж подшучивал над ней, как и над всеми осталь-
            зами, где таилось ребяческое игривое озорство. Ее                   ными. Она улыбалась его шуткам – смеялась она редко
            полные розовые губы часто приоткрывались, как будто                 – и иногда удачно отшучивалась. Они вели себя не как
            готовые улыбнуться. А честное лицо ее выражало не-                  любовники, а как старые приятели, и я бы совсем за-
            нависть и неподдельную откровенность – это я очень                  был, что о них говорили и что я видел сам, если бы
            хорошо почувствовал, хотя тогда и не сумел бы выра-                 время от времени она не смотрела на него так, что я
            зить. Если бы я попробовал подобрать для этого слова,               приходил в замешательство. Ее взгляд спокойно оста-
            я вероятно, сказал бы: “С виду она честнее честного”.               навливался на нем, как будто он был не человек, а стул
                                                                                или стол, и в глазах ее появлялась озорная, детская
         II. Лорд Джордж начинал мне нравиться. Сначала я был с                 улыбка. Я заметил, что Лорд Джордж в таких случаях
             ним весьма холоден и изысканно вежлив, но он, каза-                весь как будто надувался и начинал беспокойно воро-
                                  45                                                               46