Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 28 стр.

        4.   Mrs. Barton Trafford treated her exactly as you would                  p.p. 152–154 from “As we walked along she told me…” to the
             expect a woman of very good Scotch family, which she                   end of the chapter.
             was, to treat an ex-barmaid with whom a distinguished                  p.p. 163–167 from “It was out of the question…” to “She was
             man of letters had made an unfortunate marriage.                       cordial, playful, and gently determined to put her at her ease.”
        5.   If she wants to she can make him. He must play up to                   p.p. 177–179 from “When Hillier talked of Rosie in front of
             her. She can work the trick if anyone can.                             her…” to the end of the chapter.
                                                                                    p.p. 183–185 from “Rosie raised her hand and softly stroked
Ex. 7   Find in chapter XVI the author’s digressions devoted to the                 my face…” to the end of the chapter.
        ways of writing novels. Agree or disagree with the author’s
        point of view. Share your opinions on some novels written in       Ex. 10   Translate the following into English:
        the first person singular, which produced a deep impression                 I. Миссис Хадсон была живая, суетливая женщина ма-
        on you. Support or challenge the following:                                     ленького роста, с худым лицом, крупным орлиным
         1. As we grow older we become more conscious of the                            носом и самыми яркими, самыми жизнерадостными
              complexity, incoherence, and unreasonableness of hu-                      черными глазами, какие я в жизни видел. Свои пыш-
              man beings; this indeed is the only excuse that offers for                ные, очень темные волосы она каждый вечер и каж-
              the middle-aged or elderly writer, whose thoughts should                  дое воскресенье собирала в пучок на затылке, остав-
              more properly be turned to graver matters, occupying                      ляя на лбу маленькую челку, как можно сейчас ви-
              himself with the trivial concerns of imaginary people.                    деть на старых фотографиях Джерсейской Лилии. У
         2. For if the proper study of man it is evidently more sensi-                  нее было золотое сердце, а готовила она превосходно.
              ble to occupy yourself with the coherent, substantial, and                Никто не мог лучше ее сделать omelette soufflé. Каж-
              significant creatures of fiction than with the irrational                 дое утро она вставала спозаранку, чтобы затопить
              and shadowy figures of real life.                                         камины в гостиных у своих джентльменов. Работая
         3. … and since as we grow older we feel ourselves less and                     весь день напролет, она пела за работой и всегда ос-
              less like God I should not be surprised to learn that with                тавалась веселой, счастливой и улыбающейся. Муж
              the advancing years the novelist grows less and less in-                  ее был гораздо старше. Он был когда-то дворецким в
              clined to describe more than his own experience has                       очень хороших домах, носил бакенбарды и имел
              given him. The first person singular is a very useful de-                 безупречные манеры; он прислуживал в соседней
              vice for this limited purpose.                                            церкви, где пользовался большим уважением, а дома
                                                                                        подавал на стол, чистил обувь и помогал мыть посу-
Ex. 8   Give a summary of the chapters outlining their main narrative                   ду. Передохнуть миссис Хадсон могла только тогда,
        events and describing the main characters.                                      когда подав обед, поднималась наверх, чтобы немно-
                                                                                        го поболтать со своими джентльменами.
Ex. 9   Translate the following passages into Russian:                                  Миссис Хадсон была наделена великолепным лон-
         p.p. 145–146 from “I had not seen Ms. Hudson for two or                        донским народным юмором. За словом в карман она
        three years…” to “…and her eyes, as black and shining as but-                   не лезла, выражалась живо, словарь ее был обширен,
        tons, sparkled with fun.”                                                       и в нем всегда находилась какая-нибудь смешная ме-
                                                                                        тафора или меткое замечание. Она была образцом
                                 55                                                                          56