Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 31 стр.

        the attitude of society towards Rosie and Ted Driffield;                    complete bewilderment; the vicissitudes of the conjugal state;
        Ashenden’s opinion of Driffield’s book ‘The Cup of life’.                   a matrimonial difference; on errand; to do justice to smb; to
        critics’ reaction to the book;                                              commit suicide; a blessing in disguise; to get in touch with; at
        Allgood Newton’s story about the Driffields;                                all events; a four-wheeler; to be beside oneself; to raise
        the news about Lord George Kemp and Rosie.                                  money; quite a number; small people; to make comprehensi-
                                                                                    ble; penal servitude for life; to do a good turn; bitter mortifi-
        Pick out the Key words from each passage and give the main                  cation; to loose touch with
        idea of it using the Key words and expressions.                             оказать услугу (помощь); быть вне себя; пожизненная ка-
                                                                                    торга; собирать деньги; разобраться; довольно много;
Ex. 2   Match the words and word combinations from the text with                    горькая обида; люди скромного достатка; потерять связь с;
        their Russian equivalents:                                                  экипаж; непременно; во всяком случае (в конце концов);
        a) p.p. 186–198                                                             многоквартирный дом; связаться с; перебить (оборвать)
         huddle up; to drop into; on point duty; to have a great affec-             кого-либо; замаскированное благо (добро под маской зла);
         tion for smb; in a temper; with all and sundry; to have an af-             свободно и легко; совершить самоубийство; обиняками;
         fair; to take notice of; at one’s expense (at the expense of               отдать должное чему-либо/кому-либо; быть ошарашен-
         smb); to be a gay dog; to be a devil with the girls; to be abso-           ным; по делу; с пылом; полное и абсолютное изумление;
         lutely gone on smb; to do harm; to grow more aloof; to set                 семейный разлад; превратности супружеской жизни.
         one’s teeth on edge; noncommittal notices; devastating effect;
         an insult to womanhood; the public prosecutor; to play to the      Ex. 3   Find the English phrases in chapters XVII–XXI which corre-
         gallery; to bear smth with philosophic calm; a mark of aes-                spond to the following:
         thetic acumen; not to turn a hair                                          У меня мурашки по спине бегают (р. 190)
         становиться более отчужденным; признак эстетической                        В ней говорилось (р. 198)
         проницательности; сводить скулы; глазом не моргнуть                        Освободился я только лишь после пяти (р. 199)
         (не выказывать смущения); ни к чему не обязывающее                         Мне потребовалось добрых 20 минут, чтобы добраться
         замечание; переносить с философским спокойствием;                          до … (р. 199)
         разлагающее влияние; угождать галерке; прокурор; ос-                       Это пустяки (р. 210)
         корбление женственности; причинять вред; свернуться                        Мне было очень больно произнести это (р. 211)
         калачиком; быть без ума от кого-либо; заходить (куда-                      Теперь мы знаем, как обстоит дело (р. 211)
         либо); пользоваться бешеным успехом у девушек; на по-
         сту; быть большим весельчаком; сильно привязаться к                Ex. 4   Pick out and learn by heart phrases describing appearance,
         кому-либо; на чей-либо счет (по чьему-либо адресу); сер-                   character and manners of Jack Kuyper and Allgood Newton.
         дитый; обращать внимание на; иметь роман с кем-либо;                       Add as many words from the text as you can to give their full
         со всеми подряд                                                            portraits.
                                                                                    Use the extracts on p.p. 188–189 beginning with “He was a
        b) p.p. 198–211                                                             tall, stout, dark man…”
        without fail; a block of flats; cut smb short; at one’s ease; by            p. 200 beginning with “…he was the best-known critic in Eng-
        circumlocution; to be flabbergasted; with unction; utter and                land.”
                                  61                                                                          62