Составители:
Рубрика:
ФУНКЦИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
177
Throughout his commentary,
Gogol places great emphasis on the
way in which the liturgical acts
and rituals invite the participation
of the widest possible audience.
Gogol himself seeks to secure such
participation by appending
explanations at certain key points
and by translating certain
passages from Church Slavonic
into contemporary Russian. The
elements retained in Church
Slavonic are the major prayers and
the priest’s call to prayer (which
enables those attending mass to
grasp promptly the sequence of the
liturgy).
начал исследовать Общеприня
тую liturgy путем посещения [со
провождение] массы на регуляр
ной основе и путем чтения более
старых комментариев по liturgy.
На протяжении его коммен
тария, Gogol помещает большое
особое значение способу, в кото
ром liturgical действия и ритуа
лы приглашают участие самого
широкого возможная аудитория.
Gogol себя [самостоятельно] стре
мится гарантировать такое учас
тие путем добавления в конец
объяснений в [при] определен
ных ключевых точках [пунктах]
и путем перевода определенных
отрывков от Церкви Славянской
в современного Русского. Эле
менты сохраненные в Церкви
Славянский являются главными
просьбами [просителями] и при
зывом священника к просьбе
[просителю] (который позволяет
масса посещения [сопровожде
ния] понять быстро последова
тельность liturgy).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- …
- следующая ›
- последняя »
