Теория и практика перевода. Беляева Л.Н.

ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

33

ЗАДАНИЯ ДЛЯ ВНЕАУДИТОРНОЙ РАБОТЫ

Переведите описание этих двух подходов из книги

А. Тайтлера:

• to attend only to the sense and spirit of the original;

• to convey the style and manner of writing of the

original author.

According to the former idea of translation, it is

allowable to improve and embellish; according to the latter,

it is necessary to preserve even blemishes and defects.

________________________________________________________

Переведите следующие утверждения А.Тайтлера:

I would therefore describe a good translation to be that in

which the merit of the original work is so completely

transfused into another language, as to be as distinctly

apprehended, and as strongly felt, by a native of the country

to which that language belongs, as it is by those who speak

the language of the original work.

________________________________________________________

Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 33 стр.