Неличные формы глагола испанского языка. Бессарабова Г.А. - 16 стр.

                                       16
progresivo y orientado relativamente hacia el futuro; el gerundio mira
hacia el presente y comunica carácter durativo; el participio imprime a la
acción sentido perfectivo y la sitúa en relativa posición pretérita.

                    VERBO AUXILIAR + INFINITIVO

      Las frases verbales así constituidas tienen un sentido general de acción
progresiva dirigida hacia el futuro. Esta dirección se mide desde el tiempo en
se halla el verbo auxiliar, y no desde el momento presente del que habla.
      Ir a, pasar a y echar a forman a menudo expresiones incoativas.
Ir a + infinitivo significa acción que comienza a efectuarse, bien en la
intención o creencia subjetiva, bien en la realidad exterior: iba a decir;
vamos a enriqucernos. Aunque estas frases son frecuentísimas, su uso está
limitado a los tiempos presente e imperfecto de indicativo y subjuntivo.
Empleados en futuro o en imperativo, el verbo ir recobra inmediatamente su
sentido primario de encaminarse o dirigirse materialmente a ejecutar un acto.
Pasar a + infinitivo tiene pocas veces carácter de frase verbal, puesto que el
verbo pasar conserva casi siempre su significado recto o figurado. Sin
embargo, pasar puede interpretarse como verbo auxiliar: En mi poder su
carta del 12 de los corrientes, que paso a contestar. Lo mismo hemos de
decir en respecto a las frases formadas con los verbos empezar, comenzar y
principiar, seguidos de la preposición a, que forman expresiones incoativas
Echar a + infinitivo significa el comienzo de una acción. Su uso está
limitado a algunos verbos de movimiento, como echar a correr, echar a
andar, echar a volar, y puede ampliarse metafóricamente a otros con
pronombre reflejo: echarse a reir, a llorar, a buscar, a cavilar.
      Con el mismo valor inceptivo empleamos ponerse a + infinitivo, por
ejemplo: ponerse a comer, a estudiar, a meditar, a hablar, a llorar. Se
diferencia de echarse a en que esta locución acentúa el carácter súbito y más
intenso de la acción que comienza.
Venir es el movimiento en dirección contraria de ir. Lo que viene se acerca,
lo que va se aleja. Por ello venir a + infinitivo expresa una acción que se
acerca a su término y se llama terminativa: Vengo a coincidir con usted.
Cuando este movimiento logra alcanzar su fin, como ocurre en los tiempos
perfectos, la expresión no es ya terminativa sino perfectiva: He venido a
cambiar de ideas. Del sentido terminativo ha nacido una expresión muy
frecuente hoy que se llama aproximativa:                     El argumento de la
película viene a ser el que os he contado.
      La acción perfectiva se expresa a menudo con las perífrasis verbales
llegar a y acabar de: He llegado a creer que no hay peligro; Acabo de ver a
Fulano.
      La frase volver a + infinitivo es reiterativa. Significa, con toda clase de
verbos, repetición o reiteración del hecho: Vuelvo a sospechar; Acaso
vuelven a empezar.