Дневник переводческой практики студента образовательной профессиональной программы для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д. - 8 стр.

             Переводческая этика и моральный кодекс            ситуации, в особенности за рубежом, даже вне рабочего
                   переводчика (памятка)                       времени и без дополнительной оплаты.
       Профессиональная этика занимает важное место в                Правило № 7: постоянно повышать квалификацию,
переводческой деятельности – эта       профессия связана с     профессиональное мастерство, расширять и углублять
передачей информации, а не со сферой обслуживания. Следует     эрудицию в различных областях знания, специализируясь по
всегда помнить, что переводчик несет полную ответственность    возможности на одном направлении (право, финансы,
за адекватность сведений, проходящих через него. В наш         экономика и бизнес, экология и пр.).
технотронный век владение информацией является залогом               Правило № 8: щедро делиться знаниями и опытом с
успеха или неудачи, а ее носитель имеет возможность            молодыми и начинающими переводчиками.
использовать ее в определенных целях: во вред или на пользу          Правило № 9: соблюдать корпоративную солидарность
либо себе, либо какой-либо из сторон.                          и профессиональную этику, повышать престиж профессии, не
       Правило № 1 (основное правило профессиональной          идти на демпинговую оплату своего труда. 1
этики перевода): не разглашать информацию, обладателем
которой становишься.                                                 С правилами профессиональной этики переводчика
       Правило № 2: желательно установить доверительные        тесно смыкаются правила ситуативного поведения, которые
отношения с теми, на кого работаешь.                           требуют соблюдения приличий, и правила поведения,
       Правило № 3: необходимо соблюдать выдержку и            направленные на сохранение здоровья. Правила ситуативного
хладнокровие даже в экстремальных обстоятельствах, быть        поведения предполагают тесную адаптацию переводчика к
всегда корректным, вежливым, аккуратно и к месту одетым,       ситуации, в которой он оказался. Являясь транслятором
подтянутым и четким, пунктуальным и предупредительным.         информации, переводчик должен быть незаметен как личность,
       Правило № 4: по возможности не добавлять от себя (не    не отвлекать на себя внимание. Его задача – работать
выходить за рамки сказанного), воздерживаться от               передаточным звеном информации. Поэтому он должен быть
комментариев и выражения своей точки зрения, не опускать без   одет опрятно и соответственно случаю, соблюдать
нужды часть информации.                                        общепринятые правила приличий. Помните, что переводчика
       Правило № 5: в случае необходимости пояснить            начинают замечать, когда он делает ошибки.
особенности национального характера, менталитета, традиции и         Во время официального обеда, например, ему не
культуры, знакомые переводчику и неведомые вашему              приходится ни есть, ни пить. При кулуарном общении он не
партнеру, с тем, чтобы повысить эффективность общения и        может участвовать в разговоре как полноправный собеседник.
достичь более полного взаимопонимания.
       Правило № 6: следует оказывать конкретную помощь,
когда она требуется тем, кто недостаточно ориентируется в      1
                                                                 (А. Чужакин, П. Палажченко. Мир перевода – 2000. – М.: «Р. Валент»,
                                                               2000. – С. 13-14).