Основы теории изучаемого языка. Теоретическая грамматика английского языка. Лексикология. Бочкарева Т.С - 56 стр.

      14 Семантический анализ слова

      14.1 Мотивировка слова

     Под мотивировкой слова имеется в виду отношение между значением
слова и тем признаком, который явился основанием для данного наименования
предмета или явления. Мотивировка слова показывает, почему данный предмет
или явление получили данное название.
     Мотивировка некоторых слов легко осмысляется: например, основанием
для образования слова shoemaker послужил тот признак, что этим словом
называется человек, который делает башмаки (shoe + make + er суффикс
деятеля). Основанием для обозначения первого завтрака словом breakfast
послужило то, что первый завтрак "нарушает пост" - воздержание от еды в
течение ночи (to break - нарушать, fast - пост).
     Но далеко не все слова мотивированы в современном языке. В
большинстве корневых слов современного языка признак предмета или
явления, который послужил основанием для данного наименования, не
осмысляется.
     Таким образом, в современном языке в одних словах мотивировка слов
осмысляется легче, в других труднее. В сложных и производных словах
мотивировка слова осмысляется обычно яснее. Например, в английском языке:
underline - подчеркивать, (under - под, line - линия, черта) nonsense (non -
никакой, sense - смысл), long-haired (long - длинный, hair - волосы, суффикс - ed,
придающий прилагательному значение «обладающий или отличающийся тем,
что выражено в основе»); следовательно, буквально имеющий длинные волосы.
     В разных языках один и тот же предмет получает наименование на
основании разных признаков. Отсюда мотивировка слов, которые выражают
одно и то же понятие, в разных языках может быть различна. Так, слово,
выражающее понятие "стол" в разных языках имеет различную мотивировку,
т.к. в основу образования названия данного предмета были положены разные
признаки. В русском языке основанием послужил тот признак, что на нем
расстилают (стол от стлать), во французском языке в основу названия данного
предмета лег признак - то, что его делают из досок (table) от лат. слова tabula -
доска), в немецком языке - то, что он служит подставной для пищи (der Tisch -
от греческого слова discos - круг: диск служил одновременно подставкой для
пищи).
     В русском языке основой для выражения понятия "носовой платок"
послужил тот признак, что платком вытирают нос; в английском языке -
handkerchief - то, что его держат в руке (hand - рука, kerchief - платок), в
немецком языке - Tashen tuch - то, что его носят в кармане (Tasche - карман,
tuch - платок); во французском языке - mouchoir - то, что в него сморкаются
(moucher - сморкаться).
     В процессе языкового развития мотивировка слова может утрачиваться,
слова оказываются немотивированными, и их мотивировка восстанавливается

56