Немецкий язык. Большова Н.И. - 48 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АлтГТУ | Барнаул

Составители: 

Рубрика: 

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɫɹ ɢ ɩɨɥɭɱɢ ɩɨɥɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɟɫɭɪɫɚɦ www.altgtu.ru
48
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ cɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ
ɫɩɪɹɝɚɟɦɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɤɚɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɫɨɸɡɧɨɦ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɫɬɨɢɬ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɦɟɫɬɟ.
1. Während man in der Handformerei Einzelgussteile herstellt, werden mit
den Formmaschinen größtenteils Massenteile und größere Serien
eingeformt.
2. Während man in der Handformerei den Formstoff mit einem Stampfer
um das Modell stampft, verdichtet die Formmaschine den Formstoff durch
Pressen, Rütteln, Schleudern oder Stampfen.
3. Während man zum Schmelzen von Grauguss und Hartguss Kühlöfen
verwendet, wird der Stahl für den Stahlguss in den SM-Öfen oder in den
Elektroöfen geschmolzen.
4. Während die Formmaschinen die schwere Arbeit des Formers beim
Verdichten des Formstoffes übernehmen, sparen sie für den Betrieb auch
viel Zeit und Geld.
5. Während wir die Texte über das Gießen der Metalle übersetzen, erfahren
wir viel Neues über unseren zukünftigen Beruf.
13. Übersetzen Sie folgende Sätze. Merken Sie sich die Vieldeutigkeit
des Wortes während. Achten Sie darauf, dass während nicht nur eine
Konjunktion, sondern auch eine Präposition, die Genitiv des Substantivs
fordert, sein kann. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ während ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɸɡɨɦ, ɧɨ ɢ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ,
ɬɪɟɛɭɸɳɢɦ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ.
1. Während des Formens werden verschiedene Modelle, Schablonen und
Lehren benutzt.
2. Es gibt sehr viele Gießverfahren. Ich habe darüber während des Studiums
an der TU erfahren.
3. Während der Arbeit verdichtet die Formmaschine den Formstoff.
4. Wir wurden mit der Arbeit der Formmaschinen während des
Betriebspraktikums bekannt gemacht.
5. Während der Vorlesung erzählte uns der Professor über die neuen
Arbeitsverfahren in der Gießerei.
6. Ich besuchte den Gießereibetrieb in Braunschweig während meiner Reise
nach Deutschland.
7. Während des Handformens muss der Former eine schwere zeitraubende
Arbeit leisten. 
���������� c�������� �����������. �������� �������� �� ��, ���
���������� ����� ���������� � �������� ������� �����������
����������� ����� �� ��������� �����.

1. Während man in der Handformerei Einzelgussteile herstellt, werden mit
den Formmaschinen größtenteils Massenteile und größere Serien
eingeformt.
2. Während man in der Handformerei den Formstoff mit einem Stampfer
um das Modell stampft, verdichtet die Formmaschine den Formstoff durch
Pressen, Rütteln, Schleudern oder Stampfen.
3. Während man zum Schmelzen von Grauguss und Hartguss Kühlöfen
verwendet, wird der Stahl für den Stahlguss in den SM-Öfen oder in den
Elektroöfen geschmolzen.
4. Während die Formmaschinen die schwere Arbeit des Formers beim
Verdichten des Formstoffes übernehmen, sparen sie für den Betrieb auch
viel Zeit und Geld.
5. Während wir die Texte über das Gießen der Metalle übersetzen, erfahren
wir viel Neues über unseren zukünftigen Beruf.

   13. Übersetzen Sie folgende Sätze. Merken Sie sich die Vieldeutigkeit
des Wortes während. Achten Sie darauf, dass während nicht nur eine
Konjunktion, sondern auch eine Präposition, die Genitiv des Substantivs
fordert, sein kann. ���������� ������ �����������, ������� ��������
�� ��, ��� während ����� ���� �� ������ ������, �� � ���������,
��������� ������������ ������.

1. Während des Formens werden verschiedene Modelle, Schablonen und
Lehren benutzt.
2. Es gibt sehr viele Gießverfahren. Ich habe darüber während des Studiums
an der TU erfahren.
3. Während der Arbeit verdichtet die Formmaschine den Formstoff.
4. Wir wurden mit der Arbeit der Formmaschinen während des
Betriebspraktikums bekannt gemacht.
5. Während der Vorlesung erzählte uns der Professor über die neuen
Arbeitsverfahren in der Gießerei.
6. Ich besuchte den Gießereibetrieb in Braunschweig während meiner Reise
nach Deutschland.
7. Während des Handformens muss der Former eine schwere zeitraubende
Arbeit leisten.



                                            48




               ��������������� � ������ ������ ������ � �������� www.altgtu.ru

Страницы