Немецкий язык. Большова Н.И. - 86 стр.

                                Text 4
                Schweißung der Fehlstellen in der Gießerei

   Das Schweißen von Stahlguss ist allgemein zu einer Selbstständigkeit
geworden, und niemandem fällt es ein, hierbei von einer Reparatur zu
sprechen. Der Stahlguss lässt sich unter Beachtung bestimmter Regeln
einwandfrei schweißen. Voraussetzung für das Gelingen einer
Stahlgussschweißung ist natürlich das Wissen über den Werkstoff und sein
Verhalten beim Schweißen. Jedenfalls kann man durch das Schweißen viele
Fehler, die beim Gießen entstehen, beseitigen.
Schweißen von Stahlgussstücken. Die allgemein in der Gießereiindustrie
aufretenden Fehlstellen an Stahlgussteilen sind:
           Risse                   Lunker                   Porosität
           Gasblasen               Sandstellen              Kernfehler
All diese Fehlstellen müssen zur Schweißung vorbereitet werden. Jede
Schweißstelle muss metallisch sauber sein, alle Verunreinigungen,
Sandeinschlüsse, Zunder usw. müssen entfernt werden. Der an die
Schweißstelle grenzende Werkstoff muss soweit abgearbeitet werden, dass
eine       einwandfreie       Elektrodenführung,       Schweiß-        und
Schlackenbadbeherrschung möglich ist.
Risse sind V, X, oder U-förmig auszuarbeiten, wobei ein durchgehender
Riss nach vorherigiem Auskreuzen und Ausfugen gegengeschweißt werden
muss.
   Zur Schweißstellenvorbereitung eignen sich folgende Verfahren:
 - Gasbrennschweißen (Azetylen-Sauerstoff);
 - Kohlelichtbogen-Pressluftschneiden;
 - Kohlelichtbogenbrennen;
 -    Ausschleifen.
     Bei den ersten drei Verfahren ist eine Vorwärmung notwendig. Ist die
 Vorwärmung nicht möglich, soll die aufgehärtete Schneidzone
 abgeschliffen werden. Die Schweißbarkeit richtet sich nach dem anteiligen
 C-Gehalt des Werkstoffes. Bis zu einem Gehalt von C=0,20% ist
 unlegierter Stahlguss ohne besondere Bedingungen schweißbar.
 Unlegierter Stahlguss mit einem C-Gehalt � 0,20% muss vorgewärmt
 werden. Die Vorwärmung kann in Öfen oder auch durch Brenner erfolgen.
    Zur Schweißung sind die Zusatzwerkstoffe notwendig, für die die
 Schweißelektrode geeignet ist. Die fertiggeschweißten Gussstücke müssen
 ohne Zwischenabkühlung im Glühofen spannungsfrei geglüht werden.
 Beim Spannungsfreiglühen ist eine Glühzeit von 5 min � mm Wanddicke



                                            86




               ��������������� � ������ ������ ������ � �������� www.altgtu.ru