Латинский язык и основы медицинской терминологии. Бондаренко М.А. - 75 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

75
Et ferrum et ignis saepe medicine loco est – И огонь, и меч часто вместо медицины
Место и значение ТЭ в структуре производного слова
2) Как правило, ТЭ имеет только одно значение. Однако встречаются и
многозначные ТЭ, имеющие 2 и более значений. Так, например, ТЭ –lysis в од-
них сложный словах имеет значение «растворение, распад, разрушение»:
haemolysis ( расложение крови)
В других случаях ТЭ –lysis означает «хирургическая операция по осво-
бождению от спаек, сращений, грубой рубцовой ткани»;
tenolysys (свобождение сухожилия от сращений)
2. Как правило, положение мотивирующей основы в сложном слове не
влияет на ее значение:
arthropathia (заболевание сустава)
pathologia (учение о заболеваниях)
Но иногда значение ТЭ приобретает особые оттенки, в зависимости от
его положения в производном слове. Так ТЭ uro-, -uria (
относящийся к моче) в на-
чальной позиции означает просто «моча»:
uropoësis (образование мочи)
в конечной позиции приобретает оттенок значения «среда, в которой об-
наружена патологическая концентрация какого-либо вещества»:
haematuria (патологическое присутствие крови в моче).
Формально-языковые типы клинических терминов
С точки зрения языковой формы, выделяют несколько типов клинических
терминов:
1. Немотивированные (нечленимые) простые слова:
а) простые корневые слова латинского и греческого происхождения, та-
кие как:
foetor, oris m (дурной запах)
caeies, ei f (кариес)
aphthae, arum f pl (высыпания)
b) простые производные (
аффиксальные), такие как:
aneurysma (патологическое расширение сосуда) - от греч. aneuryno – расширять
insultus (внезапно наступающее нарушение мозговой
деятельности, “удар”)
- от лат. insulto – нападать
2. Термины-словосочетания, как правило, латинского происхождения.
По структуре - согласованные или несогласованные определения:
inflammatio renis (воспаление почки – несогласованное определение)
inflammatio renalis (почечное воспаление – согласованное определение)

Страницы