Латинский язык и основы медицинской терминологии. Бондаренко М.А. - 74 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

74
Amor non est medicabilis herbis – Любовь травами не лечится
Свободные и связанные ТЭ
Терминоэлементы, которые существуют в современных терминах только
в составе производно-аффиксальных и сложных слов называются связанными.
Причем многие из них употреблялись в языках-источниках как самостоятель-
ные слова.
Например:
-рhilia (любовь, склонность)
haemophilia (склонность к кровотечению)
-iatria (лечение, врачевание)
paediatria (лечение детей)
-
therapia (лечение, врачевание)
thermotherapia (лечение теплом)
ТЭ, употребляющиеся не только в составе производных слов, но и как
самостоятельные слова, называются свободными.
Например:
Самостоятельное слово ТЭ в составе сложного слова
ptosis, is f (птоз, опущение) mastoptosis (опущение молочной железы)
stenosis, is f (стеноз, сужение) phlebostenosis (сужение вен)
Греко-латинские дублеты
При сравнении анатомической и клинической терминосистем наблюдает-
ся следующая закономерность: в номенклатуре нормальной анатомии наимено-
вание органа – это самостоятельное слово, как правило, латинского происхож-
дения, а патологической анатомии и клинической терминологии – это связан-
ный ТЭ, как правило, греческого происхождения.
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имею-
щие абсолютно одинаковое значение, называются дублетами.
NB: ● Иногда и в нормальной анатомии, и в патанатомии (и клинической
терминологии) употребляется одно и то же наименование, принадлежащее од-
ному языку:
Нормальная
анатомия
Клиника
греч. hepar, atis n hepatomegalia (патологическое увеличение печени в размерах)
oesophagus, i m oesophagostomia (наложение свища на пищевод)
thorax, acis m thoracotomia (вскрытие грудной клетки)
pharynx, ngis m pharyngostenosis (сужение глотки)
лат. appendix, icis f appendicitis (воспаление аппендикса)
tonsilla, ae f tonsillectomia (удаление миндалин)
● Также случается, что оба дублетных наименования (латинское и грече-
ское) встречаются в клинической терминологии.
Например:
лат. vagina, ae f vaginitis
синонимические клинические термины,
греч. cоlpo- colpitis
обозначают воспаление влагалища

Страницы