Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 206 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

206

ту, птицеводческую ферму, улицу и т. д.) и обильно снабженные номерами,

под которыми на той же или соседней странице приводятся названия соот-

ветствующих предметов на одном, двух или нескольких языках.

Из упомянутых выше словарей систематический принцип расположения при-

менен в словарях пословиц Даля и Челаковского (ср. например, рубрики Челаковско-

го: I. Бог. Религия. Черт. Грех... II. Добро - зло... III. Правда - ложь... и т.д.).

Составление словарей — очень сложная работа. Кроме общелингвисти-

ческих положений о слове, его значениях и употреблении, грамматических и

фонетических характеристик, надо знать технику составления словарей и по-

нимать состав словаря.

Понятия лексикографии: 1) словарная статья – абзац или несколько

абзацев, дающих информацию, относящуюся к одной лексической единице;

2) словник - подбор вокабул (заглавных слов, в

немецкой лексикологии

это называется Stichwцrter) со взаимными ссылками и отсылками, 2) филиа-

ция - расчлененной подачи значений той или иной вокабулы, 3) стилистиче-

ские, грамматические и фонетические ремарки или пометы к словам и их

значениям, 4) иллюстративные примеры, 5) идиоматические и фразеоло-

гические сочетания к данному слову и 6) перевод (в разноязычных слова-

рях) или толкования (объяснения

— в одноязычных словарях).

Особо следует оговорить, что взаимно противоположные словари (до-

пустим, русско-казахский и казахско-русский) никак нельзя мыслить просто

как перестановку «правой колонки» (переводы) в «левую» (подлинники), и

наоборот. Такие словари по словнику перекрывают друг друга лишь частич-

но, так как каждый словарь «в подлинниках», т. е. в

вокабулах, исходит из

лексического состава своего языка, а, как известно, лексический состав раз-

ных языков (даже близкородственных) не совпадает. Поэтому любой пере-

водный словарь (есть ли уже «обратный словарь» или его нет) должен иметь

свой идиоматичный данному языку словник, для чего лучше всего опираться

на одноязычный толковый словарь данного языка.