Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 204 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

204
специальные термины, употребляемые в какой-либо научной области: химии,
биологии, медицине, гидротехнике и т. п. Такие словари есть и для языкозна-
ния.
Наиболее известны «Словарь лингвистических терминов» Ж. Марузо, изданный
в русском переводе 1960 г., но во многом уже устаревший, и «Словарь лингвистиче-
ских терминов» О. С. Ахмановой (М., «Советская энциклопедия», 1966), отражаю-
щий современную лингвистическую терминологию.
Словарь раскрывает содержание терминов и дает их иноязычные соот-
ветствия, что очень важно для чтения специальной литературы на англий-
ском, немецком и других языках.
Например, АНТРОПОНИМИКА англ. study of personal names, фр. anthropony-
mie, нем. Anthroponymie, исп. antro-ponimia. Раздел лексикологии, изучающий собст-
венные имена людей (стр. 50). Терминологические словари могут содержать терми-
ны, употребительные в отдельных направлениях науки, научных школах. Таковы
«Словарь американской лингвистической терминологии» Э. Хэмпа (М., «Прогресс»,
1964) или «Лингвистический словарь пражской школы» Й. Вахека (М., «Прогресс»,
1964).
Существует, наконец, тип универсальных словарей, одновременно
толковых и энциклопедических, включающих также этимологические и ис-
торические справки, иногда важнейший материал иноязычных цитат, и
снабженных в нужных случаях рисунками.
Это различные «словари Лярусса» (по имени французского издателя, организо-
вавшего выпуск таких словарей), в частности «Большой Лярусс», «Малый Лярусс» и
т.д.; английские «словари Вебстера» (по имени первого составителя этих словарей),
например, Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), и
другие издания и переработки, в том числе даже карманные; к этому типу примыкает
в известном смысле и
толковый словарь Хорнби.
Составление словарей. Важным вопросом при составлении словаря яв-
ляется вопрос о порядке расположения материала. Чаще всего используется
алфавитный порядок, иногд а- в том или ином сочетании с иными принци-
пами расположения. Например, во многих случаях применяется гнездование,
т. е. объединение в одно «гнездо» (в рамках одной словарной статьи) слов,

Страницы