ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
214
ских категорий и грамматической парадигмы; в-третьих, это все семантиче-
ские отношения слова, характерные для его функционирования в сообщении,
объективируемые в системе языка как внутреннее свойство слова и являю-
щиеся основой для построения словосочетаний.
Словарь и грамматика - два тесно связанных и согласованных компонен-
та структуры языка. Их согласованность определяется общностью их
основ-
ных функций. Различие между лексикой и грамматикой не всегда очевидно.
Например, имеет место несовпадение систем грамматических категорий в
разных языках. То, что в одних языках выражается грамматически, в других
может быть выражено лексически, и наоборот.
Так, в корейском языке существуют особые очные и заочные наклонения глаго-
ла, передающие соответственно значение присутствия или отсутствия говорящего
при совершении описываемого события. В большинстве других языков это значение
выражается лексическими средствами. Например, в русский перевод корейского
предложения Аму до опсыптеда приходится вводить дополнительные лексические
элементы « Я сам видел, что там никого нет», хотя в корейском оригинале выделен-
ные слова отсутствуют. Значение очности по-корейски выражено глагольной фор-
мой.
Грамматическое и лексическое значения представляют собой два основ-
ных вида языковых значений. Это своего рода полюсы в семантическом про-
странстве языка.
Грамматическое значение - обобщенное, отвлеченное языковое значе-
ние, присущее ряду слов, словоформ и синтаксических конструкций, находя-
щее в языке свое регулярное (стандартное) выражение, например, значение
падежа имен существительных, времени глагола
и т.п.
Грамматическое значение противопоставлено лексическому значению,
которое лишено регулярного (стандартного) выражения и не обязательно
имеет абстрагированный характер. Грамматическое значение сопровождает
лексическое значение, накладывается на него, иногда грамматическое значе-
ние ограничено в своем проявлении определенными лексическими группами
слов.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- …
- следующая ›
- последняя »
