Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 53 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Формула приветствия в английском How do you do? — «законсервированный»

вопрос, который не требует ответа по существу. Ответом должен быть повтор этого во-

проса. На следующую после него фразу (тоже вопрос) How are you? («Как дела?») тоже

не следует отвечать по существу (есть даже английский анекдот: зануда — это человек,

который на вопрос How are you? отвечает со всей обстоятельностью).

«Законсервированные» формулы этикета подолгу живут в языке, но от час-

того употребления их фонетический облик стирается, упрощается, иногда пер-

воначальный смысл приходится восстанавливать с трудом:

Спасибо! = Спаси Бог!, Прощай! связано с Прости, английское Good bye («До

свидания») — сокращённое Cod be with you! («Дa будет с вами Бог!»).

Затемнённый смысл формул вежливости определяется ситуацией. Так,

русское пожалуйста может иметь разные смыслы в контекстах приглашения,

просьбы, благодарности, разрешения.

Формулы вежливости — традиционно «охраняемая» сфера лексики, но на

некоторые из них мода меняется. Особенно этому подвержены приветствия и

прошания в среде молодёжи. Широко распространённое сейчас пока! совсем

недавно шокировало, например, К.И. Чуковского. В конце концов Чуков-

ский решил принять это слово: «Ведь точно такая же форма прощания с друзь-

ями есть и в других языках, и там она никого не шокирует. Великий поэт Уолт

Уитмен незадолго до смерти простился с читателями трогательным стихотворе-

нием „So long]", что и значит по-английски — „Пока!". Французское a bientot

имеет то же самое значение. Грубости здесь нет никакой. Напротив, эта форма

исполнена самой любезной учтивости, потому что здесь спрессовался такой

(приблизительно) смысл: будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся

вновь» («Живой как жизнь»).

До сих пор мало кому понятно пожелание всяких кактусов — его ис-

пользуют компьютерщики (считается, что кактусы уменьшают вредное влияние

излучения от компьютера).

Не любую из ряда синонимических этикетных форм можно употребить в

конкретной ситуации. Например, речевые обороты До свидания!, Всего доброго!,

Счастливо!, Пока!, Чао!, Всяких кактусов! могут иметь значение 'до свидания', но