Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 81 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

81
Рассмотрим что в «Курсе общей лингвистики» понимается под произ-
вольностью знака: «поскольку под знаком мы понимаем целое, возникающее
в результате ассоциации некоторого означающего с некоторым означаемым,
то эту же мысль мы можем выразить проще: Языковый знак произволен».
Так, понятие «сестра» не связано никаким внутренним отношением с по-
следовательностью s-oe : -r, служащей во французском
языке ее означаю-
щим; оно могло бы быть выражено любым другим сочетанием звуков; это
может быть доказано различиями между языками и самим фактом существо-
вания различных языков: означаемое «бык» b-oe-f (фр. Boeuf ) по одну сторо-
ну языковой границы и означающим o-k-s (нем. Ochs ) по другую сторону
ее»
3
.И далее ученый объясняет слово «произвольный»: «Слово «произволь-
ный» также требует пояснения. Оно не должно пониматься в том смысле, что
означающее может свободно выбираться говорящим (как мы увидим ниже,
человек не властен внести даже малейшее изменение в знак, уже принятый
определенным языковым коллективом); мы хотим лишь сказать, что озна-
чающее
немотивированно, т.е. произвольно по отношению к данному озна-
чаемому, с которым у него нет в действительности никакой естественной
связи»
4
.
Тезис о немотивированности знака заслуживает внимания, но не может
быть безоговорочно принят, даже если разделить предложенное Соссюром
понимание знака как двусторонней психической сущности. Во-первых, если
и означающее и означаемое одинаково психичны и образуют психическое же
целое, так сказать, сливаются в этом целом, то невозможно представить неза-
висимость одной стороны
этой двуединой психической сущности (означаю-
щего) от другой (означаемого). Во-вторых, просто неверно (и это хорошо по-
казывают факты различных языков), будто звукоморфемная структура слова
(означающее) не зависит от его семантики (означаемое). В словах производ-
ных (а таких слов в развитых литературных языках большинство) мотивиро-
3
Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. - Труды по языкознанию. М., 1977 С.100-101
4
Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. - Труды по языкознанию. М., 1977 С.101

Страницы