Перевод в сфере юриспруденции - 30 стр.

                                     30

     Task 10. Translate the names of the following parts of a contract.

     Subject of the Contract
     Rights and Obligations of the Parties
     Liabilities / Responsibility
     Arbitration. Settlement of Disputes / Dispute Resolution
     Term of the Contract
     Force Majeure
     Alteration of the Conditions. Termination of the Contract
     Other Provisions
     Signatures and Legal/Official Addresses of the Parties

     Task 11. Translate into English the following sentences.

     1. Воронежский государственный университет, именуемый в
дальнейшем Университет, в лице ректора Борисова И.И., с одной стороны,
и Студент юридического факультета Петров М.С.,           именуемый в
дальнейшем «Студент» с другой стороны, заключили настоящий договор о
нижеследующем.
     2. Студент обязуется посещать все виды занятий, предусмотренные
учебным планом.
     3. При отчислении Студента по уважительным причинам средства
возвращаются Студенту за вычетом суммы, фактически затраченной на
обучение за истекший до отчисления период.
     4. Настоящий договор вступает в силу с момента внесения
Студентом первого взноса и действует до 2007г.
     5. Настоящий договор подписан в двух экземплярах, имеющих
равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.