Перевод в сфере юриспруденции - 28 стр.

                                        28

to provide the legal services in консультанту          в      оказании
accordance with its obligations under юридических услуг в соответствии
Clause 2 of the Agreement…            с      его      обязательствами,
                                      предусмотренными     Статьей   2
                                      настоящего Договора.

4. Terms of payment                         4. Стоимость и оплата услуг
4.1 The Client undertakes to pay for        4.1 Оплата услуг Консультанта
the Consultant’s services on the basis      производится на основе счетов,
of invoices issued by the Consultant        выставляемых Консультантом по
after the services under this               окончании оказания услуг по
Agreement are performed.                    настоящему Договору.
                                            4.2 В случае неоплаты Клиентом
4.2 In the event that the Client fails to   счета в течение 7 календарных
pay an invoice within 7 calendar days       дней с момента его выставления на
from the date of its posting, the Client    всю сумму счета начисляется пеня
shall pay a penalty of 1 (one) per cent     в размере 1% за каждый день
of the total amount due for each day        просрочки платежа.
of default.

5. Dispute Resolution                       5. Порядок разрешения споров
5.1 The Consultant and the Client will      5.1 Консультант     и     Клиент
make all reasonable efforts to settle       обязуются     предпринять     все
amicably all disputes arising from          разумные усилия, чтобы разрешать
and in connection with this                 дружеским путем все споры,
Agreement.                                  вытекающие      из    настоящего
                                            Договора или возникающие в связи
                                            с ним.
5.2 Should parties fail to reach            5.2 При невозможности разре-
amicable settlement of a dispute            шения спора дружеским путем все
connected with this Agreement, they         споры, вытекающие из настоящего
may submit the dispute for                  Договора или возникающие в связи
consideration to the International          с ним, подлежат передаче на
Commercial     Arbitration    Court         рассмотрение     Международного
(“ICAC”) at the Chamber of                  Коммерческого      Арбитражного
Commerce and Industry of the                Суда при Торгово-промышленной
Russian Federation in accordance            Палате Российской Федерации
with the Procedure of such                  (далее – «МКАС») в соответствии с
arbitration.                                Регламентом МКАС.

6. Duration, Alteration and         6. Вступление в силу,
Termination of the Agreement        изменение и расторжение
 6.1 This Agreement shall come into 6.1 Настоящий Договор вступает в
effect immediately following its силу       немедленно    по     его