Перевод в сфере юриспруденции - 7 стр.

                                         7

and to have an attorney present during any questioning. If you cannot afford a
lawyer, one will be provided for you at government expense.”
      The following is a much more verbose Miranda warning, designed to
cover all bases that a detainee might encounter while in police custody. A
detainee may be asked to sign a statement acknowledging the following.
      “You have the right to remain silent and refuse to answer questions. Do
you understand?
      Anything you do say may be used against you in a court of law. Do you
understand?
      You have the right to consult an attorney before speaking to the police and
to have an attorney present during questioning now or in the future. Do you
understand?
      If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you before any
questioning if you wish. Do you understand?
      If you decide to answer questions now without an attorney present you
will still have the right to stop answering at any time until you talk to an
attorney. Do you understand?
      Knowing and understanding your rights as I have explained them to you,
are you willing to answer my questions without an attorney present?”

      Task 8. Characterize the style of official documents.

      Task 9. Read an extract from the Declaration on Human Rights. Fill in
the gaps in the Russian translation.

Whereas recognition of the inherent          ________, что ______ достоинства,
dignity and of the equal and                 присущего         всем       членам
inalienable rights of all members of         человеческой семьи, и их ________
the human family is the foundation of        является     ________      свободы,
freedom, justice and peace in the            справедливости      и     всеобщего
world,                                       ___________; и
Whereas disregard and contempt for           ________,     что     ________    и
human rights have resulted in                ____________ к правам человека
barbarous acts which have outraged           привели к варварским актам,
the conscience of mankind, and the           которые    возмущают       ________
advent of a world in which human             человечества, и что создание такого
beings shall enjoy freedom of speech         мира, в котором люди будут иметь
and belief and freedom from fear and         _____ слова и _____ и будут
want has been proclaimed as the              свободны от страха и нужды,
highest aspiration of the common             _________ как высокое _______
people,                                      людей; и
Whereas it is essential to promote the       _________,      что     необходимо
development of friendly relations            ________ развитию дружественных
between nations,                             отношений между народами; и