Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 25 стр.

UptoLike

Составители: 

ɟɫɥɢ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɞɨɤɚɡɚɬɶ, ɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɥɢɤɬɨɦ. ȼ ɨɛɳɟɦ,
ɤɚɠɞɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɨɡɛɭɠɞɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫɞɟɬɢ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢ ɛɨɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɠɟ ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɪɟɬɶ. ȼ ɤɚɠɞɨɦ ɞɟɥɟ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɦɨɠɟɬ ɜɟɫɬɢɫɶ ɫɚɦɢɦ ɥɢɰɨɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ, ɥɢɛɨ ɨɬ ɢɦɟɧɢ, ɧɨ
ɞɪɭɝɢɦ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɥɢɤɬɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɚɜɢɥɨ ɨ ɬɨɦ, ɤɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɛɭɠɞɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɤɨɝɨ. Ʉɜɚɪɬɢɪɚɧɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɛɭɞɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨ ɞɟɥɢɤɬɭ ɨ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɩɨɪɹɞɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɠɢɥɵɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ, ɟɫɥɢ ɟɦɭ ɛɵɥ
ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɜɪɟɞ ɪɚɡɛɢɬɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ, ɭɩɚɜɲɢɦ ɢɡ ɫɨɫɟɞɧɟɣ ɤɜɚɪɬɢɪɵ. ɇɨ ɟɫɥɢ
ɜɪɟɞ ɛɵɥ ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɸ, ɭ ɧɟɝɨ ɧɟɬ ɩɪɚɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɭɞ ɩɨ ɷɬɨɦɭ
ɞɟɥɢɤɬɭ ɢ ɟɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɨɡɛɭɞɢɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ ɩɪɟɫɬɭɩɧɚɹ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɥɢɱɢɹ, ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɜ ɡɚɤɨɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɟɥɢɤɬɚɦɢ ɢ
ɤɨɧɬɪɚɤɬɚɦɢ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɥɢɰɭ ɛɵɥ ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɭɳɟɪɛ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ
ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ, ɨɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɭɞ, ɩɨɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜ ɞɨɝɨɜɨɪɟ (ɡɞɟɫɶ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ). ɇɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɞɨɤɚɡɚɬɶ, ɱɬɨ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɚɪɭɲɟɧɵ ɟɝɨ ɩɪɚɜɚ. ȼ ɨɛɵɱɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɫɤ
ɩɨɞɚɸɬ ɫɚɦɢ ɥɢɰɚ, ɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɞɟɬɟɣ, ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢ ɛɨɥɶɧɵɯ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɡɚ
ɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɥɚɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɡɚɤɨɧɟɧɵ. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɥɢɤɬɚɯ ɟɫɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɬɟɯ ɥɢɰ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɚɬɶ ɢɫɤ. ȼ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɨɫɬɨɹɥɟɰ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɚɬɶ ɢɫɤ ɨ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɫɨɫɟɞɚ, ɟɫɥɢ ɬɨɬ ɪɚɡɛɢɥ ɫɬɚɤɚɧ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ. ɇɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɨɜɟɪɲɢɥ ɩɪɨɫɬɨ
ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶ, ɬɨ ɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɧɟɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɬɚɤɨɝɨ ɢɫɤɚ,
ɧɨ
ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɷɬɨɬ ɞɟɥɢɤɬ ɤɚɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɣ
ɩɨ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢ.
Task 4. Match the word with its definition and translation.
Trust The law imposes a trust and
obliges the legal owner of
property to consider the
beneficial interest of
another person
Ⱦɨɜɟɪɟɧɧɨɟ ɥɢɰɨ; ɥɢɰɨ,
ɪɚɫɩɨɪɹɠɚɸɳɟɟɫɹ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ
ɧɚ ɧɚɱɚɥɚɯ ɞɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Beneficiary A person who creates a trust Ⱦɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,
ɭɱɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨ-
ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ
Settler An agreement whereby
property is held and
controlled by someone on
behalf of someone else
Ⱦɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,
ɭɱɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɜ ɫɢɥɭ ɫɭɞɟɛɧɨɝɨ
ɪɟɲɟɧɢɹ; ɧɟɨɩɪɨɜɟɪɠɢɦɨ-
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɚɹ
ɞɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
25
���� �� ����� ��������, ��� ����� ��������� �������� ��������. � �����,
������ ����� �������������� ��� ���������� ������� – ����, ���������
���������� ������� ��� ������� ���� ����� �������. � ������ ����
������� ����� ������� ����� ����� ���������������, ���� �� �����, ��
������ �������������� �����. ������ � ��������� �������� ����������
������������� ������� � ���, ��� ����� ���������� ������� � ������
����. ����������, ��������, ����� ��������� ������� �� ������� �
��������� ������� ����������� ����� ����������, ���� ��� ���
�������� ���� �������� �������, ������� �� �������� ��������. �� ����
���� ��� �������� ����������, � ���� ��� ����� ���������� � ��� �� �����
������� � ��� ������� ��������� ������ �������, ����� ��� ����������
�����������.
      ���������� ��������, ������������ � ������ ����� ��������� �
�����������. ��������, ���� ���� ��� �������� ����� ����������
�������� ������ ��������, �� �� ����� ���������� � ���, ���� ��������
�������� � �������� (����� ���� ��������� ����������). �� �� �����
��������, ��� ��� ����� �������� ��� �����. � ������� ������� ���
������ ���� ����, �� �������� �����, ���������� ������� �������� ��
��� �������������. � ��������� ����� �������� ���� ��� ���
������������� ������ ���� ���������. ������ � ��������� �������� ����
����������� ������� � ��������� ��� ���, ������� ����� ������ ���. �
���������, ��������� � ��������� ����� ������ ��� � ���������
������������� ������� ������ ������, ���� ��� ������ ������,
������������� ���������. �� ���� ��� ��������� �������� ������
����������, �� � ��������� ��� ��������� ��� ������ ������ ����, ��
���������� ����� ����� ��������������� �� ���� ������ ��� �����������
�� �����������.
        Task 4. Match the word with its definition and translation.

Trust            The law imposes a trust and    ���������� ����; ����,
                 obliges the legal owner of     ��������������� ����������
                 property to consider the       �� ������� �������������
                 beneficial interest of         �������������
                 another person
Beneficiary      A person who creates a trust   ������������� ����������,
                                                ����������� � �����������-
                                                ����������������� �����
Settler          An agreement whereby           ������������� ����������,
                 property is held and           ����������� � ���� ���������
                 controlled by someone on       �������; �������������-
                 behalf of someone else         ���������������
                                                ������������� �������������
                                         25