Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

In English law this is called specific performance. A plaintiff may also ask the
court to award an injunction against the defendant, that is, to order the
defendant not to do something which would be in breach of contract. Specific
performance and injunctions are remedies which were developed by the courts
of equity.
Task 7. Study the example of an English contract and its Russian
translation.
Agreement to provide legal services
____________, represented by _____,
acting on the basis of ________ (the
Client), and _______ (licensed by
_____), represented by ______,
acting on the basis of a power of
attorney (the Consultant) hereby
agree as follows:
1. Subject Matter
The Consultant shall provide to the
Client legal services and the Client
shall pay the Consultant for the
provision of those services and
reimburse all expenses incurred by
the Consultant in the course of
providing those services.
2. Obligations of the Consultant
The Consultant shall advise the Client
with written advice on ___________
3. Obligations of the Client
The Client shall provide the
Consultant on a regular basis with
such information as the Consultant
may request, to assist the Consultant
to provide the legal services in
Ⱦɨɝɨɜɨɪ ɨɛ ɨɤɚɡɚɧɢɢ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ
_______, ɜ ɥɢɰɟ ________,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
______ (ɞɚɥɟɟ – Ʉɥɢɟɧɬ), ɢ ______
(ɥɢɰɟɧɡɢɹ __________), ɜ ɥɢɰɟ
_______ , ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ (ɞɚɥɟɟ –
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ
) ɡɚɤɥɸɱɢɥɢ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ
ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:
1. ɉɪɟɞɦɟɬ ɞɨɝɨɜɨɪɚ
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
Ʉɥɢɟɧɬɭ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ, ɚ Ʉɥɢɟɧɬ
ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɜɵɩɥɚɬɢɬɶ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɭ
ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɨɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ
ɢɡɞɟɪɠɤɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɵ, ɩɨɧɟɫɟɧɧɵɟ
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɨɦ ɜ ɯɨɞɟ ɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɭɫɥɭɝ.
2. Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɥɢɟɧɬɭ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ _______
3. Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ Ʉɥɢɟɧɬɚ
Ʉɥɢɟɧɬ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɭ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɟɝɨ ɩɪɨɫɶɛɟ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɭ ɜ ɨɤɚɡɚɧɢɢ
27
In English law this is called specific performance. A plaintiff may also ask the
court to award an injunction against the defendant, that is, to order the
defendant not to do something which would be in breach of contract. Specific
performance and injunctions are remedies which were developed by the courts
of equity.

      Task 7. Study the example of an English contract and its Russian
translation.

 Agreement to provide legal services          ������� �� ��������
                                               ����������� �����
____________, represented by _____,     _______,   �    ����    ________,
acting on the basis of ________ (the    ������������     ��    ���������
Client), and _______ (licensed by       ______ (����� – ������), � ______
_____), represented by ______,          (�������� __________), � ����
acting on the basis of a power of       _______ , ������������ ��
attorney (the Consultant) hereby        ��������� ������������ (����� –
agree as follows:                       �����������) ��������� ������� �
                                        �������������:

1. Subject Matter                       1. ������� ��������
The Consultant shall provide to the     ����������� ��������� ���������
Client legal services and the Client    �������        ����������������
shall pay the Consultant for the        ����������� ������, � ������
provision of those services and         ��������� ��������� ������������
reimburse all expenses incurred by      ��������������    ��   ���������
the Consultant in the course of         ������ � �������������� ���
providing those services.               �������� � �������, ����������
                                        ������������� � ���� ��������
                                        �����.


2. Obligations of the Consultant       2. ����������� ������������
The Consultant shall advise the Client �����������             ���������
with written advice on ___________ ������������ ������� ����������
                                       ������������ �� �������� _______

3. Obligations of the Client            3. ����������� �������
The Client shall provide the            ������ ��������� ������������
Consultant on a regular basis with      �������������     ������������
such information as the Consultant      ���������� �� ��� ������� ���
may request, to assist the Consultant   ����,    �����    �������������
to provide the legal services in        ������������    �      ��������
                                       27

Страницы