Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 28 стр.

UptoLike

Составители: 

accordance with its obligations under
Clause 2 of the Agreement…
4. Terms of payment
4.1. The Client undertakes to pay for
the Consultant’s services on the basis
of invoices issued by the Consultant
after the services under this
Agreement are performed.
4.2. In the event that the Client fails to
pay an invoice within 7 calendar days
from the date of its posting, the Client
shall pay a penalty of 1 (one) per cent
of the total amount due for each day
of default.
5. Dispute Resolution
5.1. The Consultant and the Client
will make all reasonable efforts to
settle amicably all disputes arising
from and in connection with this
Agreement.
5.2. Should parties fail to reach
amicable settlement of a dispute
connected with this Agreement, they
may submit the dispute for
consideration to the International
Commercial Arbitration Court
(“ICAC”) at the Chamber of
Commerce and Industry of the
Russian Federation in accordance
with the Procedure of such
arbitration.
6. Duration, Alteration and
Termination of the Agreement
6.1. This Agreement shall come into
effect immediately following its
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɟɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢ ɋɬɚɬɶɟɣ 2
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ.
4. ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɚ ɭɫɥɭɝ
4.1. Ɉɩɥɚɬɚ ɭɫɥɭɝ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɱɟɬɨɜ,
ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɨɦ ɩɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɭɫɥɭɝ ɩɨ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ Ⱦɨɝɨɜɨɪɭ.
4.2. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɩɥɚɬɵ Ʉɥɢɟɧɬɨɦ
ɫɱɟɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɵɯ ɞɧɟɣ
ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɟɝɨ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɸ
ɫɭɦɦɭ ɫɱɟɬɚ ɧɚɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɩɟɧɹ ɜ
ɪɚɡɦɟɪɟ 1 % ɡɚ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ
ɩɪɨɫɪɨɱɤɢ ɩɥɚɬɟɠɚ.
5. ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɫɩɨɪɨɜ
5.1. Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɢ Ʉɥɢɟɧɬ
ɨɛɹɡɭɸɬɫɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɜɫɟ
ɪɚɡɭɦɧɵɟ ɭɫɢɥɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ
ɞɪɭɠɟɫɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɜɫɟ ɫɩɨɪɵ,
ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟ ɢɡ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɫɜɹɡɢ
ɫ ɧɢɦ.
5.2. ɉɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɚɡɪɟ-
ɲɟɧɢɹ ɫɩɨɪɚ ɞɪɭɠɟɫɤɢɦ ɩɭɬɟɦ ɜɫɟ
ɫɩɨɪɵ, ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟ ɢɡ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɫɜɹɡɢ
ɫ ɧɢɦ, ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɧɚ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ
Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɨɝɨ
ɋɭɞɚ ɩɪɢ Ɍɨɪɝɨɜɨ-ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ
ɉɚɥɚɬɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ
(ɞɚɥɟɟ – «ɆɄȺɋ») ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɆɄȺɋ
.
6. ȼɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɥɭ,
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢ ɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟ
6.1. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ Ⱦɨɝɨɜɨɪ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ
ɫɢɥɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨ ɟɝɨ
28
accordance with its obligations under ����������� ����� � ������������
Clause 2 of the Agreement…            �      ���      ���������������,
                                      ����������������     �������   2
                                      ���������� ��������.

4. Terms of payment                          4. ��������� � ������ �����
4.1. The Client undertakes to pay for        4.1. ������ ����� ������������
the Consultant’s services on the basis       ������������ �� ������ ������,
of invoices issued by the Consultant         ������������ ������������� ��
after the services under this                ��������� �������� ����� ��
Agreement are performed.                     ���������� ��������.
4.2. In the event that the Client fails to   4.2. � ������ �������� ��������
pay an invoice within 7 calendar days        ����� � ������� 7 ����������� ����
from the date of its posting, the Client     � ������� ��� ����������� �� ���
shall pay a penalty of 1 (one) per cent      ����� ����� ����������� ���� �
of the total amount due for each day         ������� 1 % �� ������ ����
of default.                                  ��������� �������.


5. Dispute Resolution                        5. ������� ���������� ������
5.1. The Consultant and the Client           5.1.   �����������   �    ������
will make all reasonable efforts to          ���������     �����������     ���
settle amicably all disputes arising         �������� ������, ����� ���������
from and in connection with this             ��������� ����� ��� �����,
Agreement.                                   ����������      ��    ����������
                                             �������� ��� ����������� � �����
                                             � ���.
5.2. Should parties fail to reach            5.2. ��� ������������� �����-
amicable settlement of a dispute             ����� ����� ��������� ����� ���
connected with this Agreement, they          �����, ���������� �� ����������
may submit the dispute for                   �������� ��� ����������� � �����
consideration to the International           � ���, �������� �������� ��
Commercial     Arbitration   Court           ������������     ��������������
(“ICAC”) at the Chamber of                   �������������      ������������
Commerce and Industry of the                 ���� ��� �������-������������
Russian Federation in accordance             ������ ���������� ���������
with the Procedure of such                   (����� – «����») � ������������ �
arbitration.                                 ����������� ����.

6. Duration, Alteration and          6. ���������� � ����,
Termination of the Agreement         ��������� � �����������
 6.1. This Agreement shall come into 6.1. ��������� ������� �������� �
effect immediately following its ����         ����������    ��     ���
                                         28