Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 30 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

Task 10. Translate the names of the following parts of a contract.
Subject of the Contract
Rights and Obligations of the Parties
Liabilities/Responsibility
Arbitration. Settlement of Disputes / Dispute Resolution
Term of the Contract
Force Majeure
Alteration of the Conditions. Termination of the Contract
Other Provisions
Signatures and Legal/Official Addresses of the Parties
Task 11. Translate into English the following sentences.
1. ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ, ɢɦɟɧɭɟɦɵɣ ɜ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ, ɜ ɥɢɰɟ ɪɟɤɬɨɪɚ ȼ.Ɍ. Ɍɢɬɨɜɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ
ɋɬɭɞɟɧɬ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɉɟɬɪɨɜ Ɇ.ɋ., ɢɦɟɧɭɟɦɵɣ ɜ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɋɬɭɞɟɧɬ, ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɤɥɸɱɢɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ
ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɦ.
2. ɋɬɭɞɟɧɬ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɩɨɫɟɳɚɬɶ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɡɚɧɹɬɢɣ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ
ɭɱɟɛɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ.
3. ɉɪɢ ɨɬɱɢɫɥɟɧɢɢ ɋɬɭɞɟɧɬɚ ɩɨ ɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɋɬɭɞɟɧɬɭ ɡɚ ɜɵɱɟɬɨɦ ɫɭɦɦɵ, ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɬɪɚɱɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɡɚ ɢɫɬɟɤɲɢɣ ɞɨ ɨɬɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ.
4. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɢɥɭ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɧɟɫɟɧɢɹ
ɋɬɭɞɟɧɬɨɦ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɧɨɫɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ 2007 ɝ.
5. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɩɨɞɩɢɫɚɧ ɜ ɞɜɭɯ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ
ɪɚɜɧɭɸ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɥɭ, ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɭ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ.
30
     Task 10. Translate the names of the following parts of a contract.

     Subject of the Contract
     Rights and Obligations of the Parties
     Liabilities/Responsibility
     Arbitration. Settlement of Disputes / Dispute Resolution
     Term of the Contract
     Force Majeure
     Alteration of the Conditions. Termination of the Contract
     Other Provisions
     Signatures and Legal/Official Addresses of the Parties

     Task 11. Translate into English the following sentences.

     1. ����������� ��������������� �����������, ��������� �
���������� �����������, � ���� ������� �.�. ������ � ����� ������� �
������� ������������ ���������� ������ �.�.,           ��������� �
���������� �������, � ������ ������� ��������� ��������� ������� �
�������������.
     2. ������� ��������� �������� ��� ���� �������, ���������������
������� ������.
     3. ��� ���������� �������� �� ������������ �������� ��������
������������ �������� �� ������� �����, ���������� ����������� ��
�������� �� �������� �� ���������� ������.
     4. ��������� ������� �������� � ���� � ������� ��������
��������� ������� ������ � ��������� �� 2007 �.
     5. ��������� ������� �������� � ���� �����������, �������
������ ����������� ����, �� ������ ���������� ��� ������ �� ������.




                                      30

Страницы