Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

CHAPTER 5. DOCUMENTS OF PERSONS
Task 1. Study the following document. Translate it into Russian. What is
the difference between such kind of documents in English and Russian?
Certificate of birth
This certificate is issued
in recognition of the birth of
NAME Here
sex here child, X pounds, X ounces
born this day here
to Parent one and
Parent two
Hospital of issue here
Location here
Registrar of civil status
Task 2. Study the following documents. Compare their structure and
contents. Pay special attention to the terms.
The Pennsylvania State University
College of Engineering Administration by authority of the Board of Trustees
and upon the recommendation of the Faculty and of the Senate hereby confers
upon
Bridget Horace
The degree of
Master of Science
In recognition of the completion of the major in
Computer Science
In testimony where of, the undersigned have witnessed their names and afford
deal of the University this twenty-second of August in the year 2003
31
                CHAPTER 5. DOCUMENTS OF PERSONS

       Task 1. Study the following document. Translate it into Russian. What is
the difference between such kind of documents in English and Russian?


                               Certificate of birth

                             This certificate is issued
                           in recognition of the birth of
                                    NAME Here
                        sex here child, X pounds, X ounces
                                 born this day here
                                 to Parent one and
                                     Parent two

                              Hospital of issue here
                                 Location here
Registrar of civil status

       Task 2. Study the following documents. Compare their structure and
contents. Pay special attention to the terms.


                       The Pennsylvania State University

College of Engineering Administration by authority of the Board of Trustees
and upon the recommendation of the Faculty and of the Senate hereby confers
upon

                                Bridget Horace

The degree of

                               Master of Science

In recognition of the completion of the major in

                               Computer Science

In testimony where of, the undersigned have witnessed their names and afford
deal of the University this twenty-second of August in the year 2003

                                       31

Страницы