Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

Task 4. Compare the original and the translation. Correct the mistakes if
any.
Declaration of trust
I, Sergei Ivanov of 43, Lesnaya Street,
flat 42, Moscow, Russia, hereby
acknowledge and declare that I hold
the shares hereto registered in my
name as Trustees for:
Name Mr. John Reed
Address 32, Apple Street
Huston, USA
(hereinafter called the Owner (s)). I
undertake and agree not to transfer,
deal with or dispose of the said
share (s) or any of them. I hereby
expressly authorize and empower the
Owner (s) at any time to complete
such transfer and I declare that the
authority is irrevocable by me. And I
further undertake and agree to account
to the Owner (s) for all dividends and
profits which may be paid to me from
time to time upon the said share (s)
and for all other money of profit
which may be payable to me in
respect thereof. And I further
undertake and agree to exercise my
voting power as holder of the said
share (s) in such a manner and for
such purposes as the Owner may
direct or determine.
Name of company Magnet Limited
No of shares 500 (five hundred)
Nominal value of each share USD 1
Nominal value of total shares USD 500
Date
Signatures
Ⱦɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ
ə, ɋɟɪɝɟɣ ɂɜɚɧɨɜ (ɞ. 43, ɤɜ. 42,
ɭɥ. Ʌɟɫɧɚɹ, ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɡɞɟɫɶ
ɢ ɫɟɣɱɚɫ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸ, ɱɬɨ ɹ ɞɟɪɠɭ
ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɚɤɰɢɢ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɧɚ ɦɨɟ ɢɦɹ, ɹɜɥɹɹɫɶ Ⱦɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦ
ɂɦɹ Ⱦɠɨɧ Ɋɢɞ
Ⱥɞɪɟɫ 32, Apple Street
Huston, USA
(ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ
ȼɥɚɞɟɥɟɰ). ə ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹ ɢ ɜɡɹɥ ɧɚ
ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ, ɧɟ
ɪɚɫɩɨɪɹɠɚɬɶɫɹ ɢ ɧɟ ɢɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɚɤɰɢɣ. ə ɨɬɞɚɸ
ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ȼɥɚɞɟɥɶɰɭ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɩɨɞɨɛɧɭɸ
ɫɞɟɥɤɭ ɢ ɡɚɹɜɥɹɸ, ɱɬɨ ɧɟ ɛɭɞɭ
ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɷɬɢɯ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɣ. ə ɛɟɪɭ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɚɱɢɫɥɹɬɶ ȼɥɚɞɟɥɶɰɭ
ɜɫɟ ɞɢɜɢɞɟɧɞɵ ɢ ɜɵɝɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɛɭɞɭɬ ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɬɶɫɹ ɦɧɟ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ
ɚɤɰɢɹɦ, ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɞɟɧɶɝɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɦɧɟ ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɬɶɫɹ.
ə ɛɟɪɭ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ
ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤ ɚɤɰɢɨɧɟɪ ɬɚɤɢɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢ ɞɥɹ ɬɚɤɢɯ ɰɟɥɟɣ, ɤɚɤ ɦɧɟ
ɭɤɚɠɟɬ ȼɥɚɞɟɥɟɰ.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Magnet Limited
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɚɤɰɢɣ 500 (
ɩɹɬɶɫɨɬ)
Ɍɟɤɭɳɚɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɨɞɧɨɣ ɚɤɰɢɢ $ 1
Ɍɟɤɭɳɚɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɚɤɰɢɣ $ 500
Ⱦɚɬɚ
ɉɨɞɩɢɫɶ
35
       Task 4. Compare the original and the translation. Correct the mistakes if
any.

Declaration of trust                      ������������
I, Sergei Ivanov of 43, Lesnaya Street,   �, ������ ������ (�. 43, ��. 42,
flat 42, Moscow, Russia, hereby           ��. ������, �. ������, ������) �����
acknowledge and declare that I hold       � ������ �����������, ��� � �����
the shares hereto registered in my        �� ����� �����, ������������������
name as Trustees for:                     �� ��� ���, ������� �������������
                                          �������������

Name                     Mr. John Reed    ��� ���� ���
Address                32, Apple Street   �����               32, Apple Street
                          Huston, USA                            Huston, USA
(hereinafter called the Owner (s)). I     (� ���������� ����������
undertake and agree not to transfer,      ��������). � ���������� � ���� ��
deal with or dispose of the said          ���� ������������� �� ����������, ��
share (s) or any of them. I hereby        ������������� � �� ����������� ��
expressly authorize and empower the       ������������� �����. � �����
Owner (s) at any time to complete         ���������� ��������� �� ����� �
such transfer and I declare that the      ����� ����� ��������� ��������
authority is irrevocable by me. And I     ������ � �������, ��� �� ����
further undertake and agree to account    ��������� ���� ����������. � ����
to the Owner (s) for all dividends and    ������������� ��������� ���������
profits which may be paid to me from      ��� ��������� � ������, �������
time to time upon the said share (s)      ����� ������������� ��� �� ������
and for all other money of profit         ������, � ��� ������ ������,
which may be payable to me in             ������� ����� ��� �������������.
respect thereof. And I further            � ���� ������������� ���������
undertake and agree to exercise my        ����������� ��� �������� �����
voting power as holder of the said        �������� � ��� ����� �����, ��� ���
share (s) in such a manner and for        ������ ��������.
such purposes as the Owner may
direct or determine.

Name of company Magnet Limited            �������� �������� Magnet Limited
No of shares 500 (five hundred)           ���������� ����� 500 (�������)
Nominal value of each share USD 1         ������� ��������� ����� ����� $ 1
Nominal value of total shares USD 500     ������� ��������� ���� ����� $ 500
Date                                      ����
Signatures                                �������



                                        35

Страницы