Сборник текстов для перевода. Борисова Л.А. - 79 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

79
information or written statement required to be given to members, and ser-
vice upon such agent or attorney shall constitute service upon the bearer of
such shares. In the absence of such name and address being given, it shall be
sufficient for purposes of service for the Company to publish the notice, in-
formation, or written statement in a newspaper circulated in the" Com-
monwealth of The Bahamas and in a newspaper in the place where the
Company has its principal office if other than The Bahamas.
11. Registered shares may be exchanged for shares issued to bearer and
shares issued to bearer may be exchanged for registered shares as may be
determined by a resolution of directors or the members by unanimous
shareholder agreement.
12. The Company shall by resolution of members or of the directors or by
unanimous shareholder agreement have the power to amend or modify
any of the conditions contained in this Memorandum of Association and
to increase or reduce the authorized capital of the Company in any way
which may be permitted by law.
13. The liability of the members is limited to the amount, if any, unpaid on
the shares respectively held by them.
We, Brenda Cox of Nassau, Bahamas and Yvette Blackwell also of Nas-
sau, Bahamas, Subscribers, are desirous of being formed into an International
Business Company under the laws of the Commonwealth of The Bahamas and
in pursuance thereof hereby subscribe our names to this Memorandum of Asso-
ciation this 15th day of October A.D., 1996, in the presence of a witness.
TEXT 49
Устав Общества с Ограниченной Ответственностью
«СиЭмСи Трейд»
Москва 2003 год
Статья 1. Создание Общества
1.1. Общество с ограниченной ответственностью «СиЭмСи ТРЕЙД»
(далее – «Общество») создано в соответствии с Гражданским кодексом
Российской Федерации, федеральным законом от 08.02.98 г. № 14-ФЗ
"Об обществах с ограниченной ответственностью" и иными федеральными
законами.
1.2. Положения федерального закона «Об обществах с ограниченной
ответственностью» распространяются на общества с одним участником по-
стольку, поскольку иное не предусмотрено указанным федеральным законом
и поскольку это не противоречит существу рассматриваемых отношений.
Статья 2. Участники Общества
2.1. Учредителем Общества является частная / закрытая акционерная
компания с ограниченной ответственностью "СиЭмСи", созданная по за-
       information or written statement required to be given to members, and ser-
       vice upon such agent or attorney shall constitute service upon the bearer of
       such shares. In the absence of such name and address being given, it shall be
       sufficient for purposes of service for the Company to publish the notice, in-
       formation, or written statement in a newspaper circulated in the" Com-
       monwealth of The Bahamas and in a newspaper in the place where the
       Company has its principal office if other than The Bahamas.
   11. Registered shares may be exchanged for shares issued to bearer and
       shares issued to bearer may be exchanged for registered shares as may be
       determined by a resolution of directors or the members by unanimous
       shareholder agreement.
   12. The Company shall by resolution of members or of the directors or by
       unanimous shareholder agreement have the power to amend or modify
       any of the conditions contained in this Memorandum of Association and
       to increase or reduce the authorized capital of the Company in any way
       which may be permitted by law.
   13. The liability of the members is limited to the amount, if any, unpaid on
       the shares respectively held by them.
       We, Brenda Cox of Nassau, Bahamas and Yvette Blackwell also of Nas-
sau, Bahamas, Subscribers, are desirous of being formed into an International
Business Company under the laws of the Commonwealth of The Bahamas and
in pursuance thereof hereby subscribe our names to this Memorandum of Asso-
ciation this 15th day of October A.D., 1996, in the presence of a witness.

                                        TEXT 49

              Устав Общества с Ограниченной Ответственностью
                              «СиЭмСи Трейд»

                                Москва 2003 год
      Статья 1. Создание Общества
      1.1. Общество с ограниченной ответственностью «СиЭмСи ТРЕЙД»
(далее – «Общество») создано в соответствии с Гражданским кодексом
   Российской Федерации, федеральным законом от 08.02.98 г. № 14-ФЗ
"Об обществах с ограниченной ответственностью" и иными федеральными
законами.
      1.2. Положения федерального закона «Об обществах с ограниченной
ответственностью» распространяются на общества с одним участником по-
стольку, поскольку иное не предусмотрено указанным федеральным законом
и поскольку это не противоречит существу рассматриваемых отношений.
      Статья 2. Участники Общества
      2.1. Учредителем Общества является частная / закрытая акционерная
компания с ограниченной ответственностью "СиЭмСи", созданная по за-
                                        79

Страницы