Моя специальность. Методические указания. Борозна О.Ф. - 18 стр.

  - economique, c’est-a-dire susceptible de fonctionner en absorbant le minimum
d’energie;
  - durable et, de ce fait, presentant de grandes facilites d’entretien et de reparation;
  - belle, c’est-a-dire de formes et de proportions harmonieuses. Cette qualite influ-
ence souvent favorablement le choix de l’acheteur;
  - bon marche, a condition que ce ne soit pas au detriment des qualites precedement
enoncees.
   Les machines imaginees pour multiplier l’effort de l’homme et reduire sa peine ont
des fonctions mecaniques tres differentes; mais l’etude attentive d’une machine quel-
conque fait toujours apparaitre des assemblages plus ou moins varies des memes or-
ganes ou groupe d’organes, devant assurer des fonctions elementaires dont la combi-
naison caracterise la machine elle-meme.
  Pour apporter a chaque probleme de construction une solution raisonnee, simple et
satisfaisante, il convient de reconnaitre et de classer prealablement les fonctions me-
caniques elementaires. Elle sont au nombre de six: la liaison, la securite, le guidage, la
transmission et transformation de mouvement, l’utilisation des fluides, le
graissage /2/.


     Mots et expressions
m ensemble - совокупность, система, линия
                                                                                      19

~ des traitements - совокупность видов обработки
~ de mesures - комплект измерительной аппаратуры
~ de memoire - запоминающее устройство
~ d’alimentation - блок питания
~ partiel; sous-ensemble - сборка, узел
la construction mecanique - машиностроение
a ce titre - на этом основании, поэтому
a condition que - при условии, что
a l’egrard de qn - в отношении кого-либо, по отношению к кому-либо
au detriment de qch - в ущерб ( во вред ) чему-либо