История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

25
И , тяжко бороздя пылающую степь,
Паломники бредут конвоем патриаршим.
Бредут, закрыв глаза. Тяжелые бока
Дымятся и дрожат. И вместе с душным потом
Над ними, как туман вечерний над болотом ,
Клубятся жадных мух живые облака .
Но что им этот зуд ? Что значат муки жажды
И язвы , что прожгло им солнце на спине?
Шагая, спят они и видят в шатком сне
Сокровища земли, покинутой однажды.
Он близок, мирный край, страна родной реки !
Там в заводях , фырча, резвятся бегемоты ;
Там под большой луной в прохладный час дремоты
Они сойдут к воде, ломая тростники…
Теперь же не спеша они проходят цепью
По мареву песков, забыв покой и страх.
Но лишь на их следы осядет пыльный прах,
Как снова вечный сон овладевает степью .
(Пер . Л . Успенского)
Теофиль Готье (1811-1872)
Искусство
Чем злей упорство ваше,
Слог , мрамор и эмаль,
Тем краше
Стих , статуя, медаль.
Ходить в корсете дурно,
О муза! – но ремни
Котурна
Потуже затяни!
Чтоб не увязли ноги
В болоте общих мест ,
Дороги
Ищи крутой окрест ! 
                                         25

И , тяжко борозд япылаю щ ую степь,
П аломники бред утконвоем патриарш им.


Бред ут, закрывглаза. Т яжелыебока
Д ымятсяи д рожат. И вместесд уш ным потом
Н ад ними, кактуман веч ерний над болотом,
К лубятсяжад ных мух живыеоблака.

Н о ч то им э тотзуд ? Что знач атмуки жажд ы
И язвы, ч то прожгло им солнц ена спине?
Ш агая, спятони и вид ятвш атком сне
Сокровищ а земли, покинутой од нажд ы.

О   н близок, мирный край, страна род ной реки!
Т   ам взавод ях, ф ырч а, резвятсябегемоты;
Т   ам под больш ой луной впрохлад ный ч асд ремоты
О   ни сойд утквод е, ломаятростники…

Т еперь женеспеш а они проход ятц епью
П о мареву песков, забывпокой и страх.
Н о лиш ь на их след ы осяд етпыльный прах,
К акснова веч ный сон овлад еваетстепью .
                         (П ер. Л . У спенского)

        Тео ф и льГ о тье (1811-1872)

И скусство

Чем злей упорство ваш е,
Слог, мрамор и э маль,
Т ем краш е
Стих, статуя, мед аль.

Х од ить вкорсетед урно,
О муза! – но ремни
К отурна
П отужезатяни!

Чтобнеувязли ноги
В болотеобщ их мест,
Д ороги
И щ и крутой окрест!

Страницы