История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

27
И боги и кумиры
Сокроются во мгле;
Звук лиры –
Пребудет на земле.
Творите и дерзайте,
Но замысла запал
Влагайте –
В бессмертный матерьял !
(Пер . А . Эфрон)
Гиппопотам
Гиппопотам с огромным брюхом
Живет в яванских тростниках,
Где в каждой яме стонут глухо
Чудовища, как в страшных снах.
Свистит боа , скользя над кручей ,
Тигр угрожающе рычит
И буйвол фыркает могучий ,
А он пасется или спит.
Ни стрел , ни острых ассагаев –
Он не боится ничего,
И пули меткие сипаев
Скользят по панцирю его.
И я в родне гиппопотама :
Одет в броню моих святынь,
Иду торжественно и прямо
Без страха посреди пустынь .
(Пер . Н . Гумилева )
Кармен
Кармен тоща – глаза Сивиллы
Загар цыганский окаймил ;
Ее коса – черней могилы,
Ей кожу – сатана дубил.
«Она страшнее василиска ! » –
Лепечет глупое бабье, 
                                         27


И боги и кумиры
Сокрою тсяво мгле;
Звуклиры –
П ребуд ет на земле.

Т воритеи д ерзайте,
Н о замысла запал
В лагайте–
В бессмертный матерьял!
                  (П ер. А . Э ф рон)

Гиппопотам

Гиппопотам согромным брю хом
Ж иветвяванских тростниках,
Гд евкажд ой яместонутглухо
Чуд овищ а, каквстраш ных снах.

Свиститбоа, скользянад круч ей,
Т игр угрожаю щ ерыч ит
И буйвол ф ыркаетмогуч ий,
А он пасетсяили спит.

Н и стрел, ни острых ассагаев–
О н небоитсянич его,
И пули меткиесипаев
Скользятпо панц ирю его.

И яврод негиппопотама:
О д етвброню моих святынь,
И д у торжественно и прямо
Без страха посред и пустынь.
                  (П ер. Н . Гумилева)


К армен

К армен тощ а – глаза Сивиллы
Загар ц ыганский окаймил;
Е екоса – ч ерней могилы,
Е й кожу – сатана д убил.

«О на страш неевасилиска!» –
Л епеч етглупоебабье,

Страницы