История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

29
Повсюду запахи струятся постоянно;
В бензое, в мускусе и в ладане поет
Осмысленных стихий сверхчувственный полет.
(Пер . В . Микушевича)
Красота
О смертный! как мечта из камня, я прекрасна !
И грудь моя, что всех погубит чередой ,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобно веществу, предвечной и немой .
В лазури царствую я сфинксом непостижным;
Как лебедь, я бела , и холодна , как снег ;
Презрев движение, любуюсь неподвижным;
Вовек я не смеюсь , не плачу я вовек.
Я – строгий образец для гордых изваяний ,
И , с тщетной жаждою насытить глад мечтаний ,
Поэты предо мной склоняются во прах.
Но их ко мне влечет, покорных и влюбленных ,
Сиянье вечности в моих глазах бессонных,
Где все прекраснее, как в чистых зеркалах.
(Пер . В . Брюсова ).
Гимн Красоте
Скажи, откуда ты приходишь, Красота ?
Твой взор – лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста .
Равно ты радости и козни сеять рада.
Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной .
Прислал ли ад тебя, иль звездные края?
Твой Демон , словно пес, с тобою неотступно;
Всегда таинственная, безмолвна власть твоя,
И все в тебе – восторг , и все в тебе преступно! 
                                        29

П овсю д у запахи струятсяпостоянно;
В бензое, вмускусеи влад анепоет
О смысленных стихий сверхч увственный полет.
                             (П ер. В . М икуш евич а)

К расота

О смертный! какмеч та из камня, япрекрасна!
И груд ь моя, ч то всех погубитч еред ой,
Серд ц а худ ожниковтомитлю бовью властно,
П од обно вещ еству, пред веч ной и немой.

В лазури ц арствую ясф инксом непостижным;
К аклебед ь, ябела, и холод на, какснег;
П резревд вижение, лю бую сь непод вижным;
В овекянесмею сь, неплач у явовек.

Я – строгий образец д лягорд ых изваяний,
И , стщ етной жажд ою насытить глад меч таний,
П оэ ты пред о мной склоняю тсяво прах.

Н о их ко мневлеч ет, покорных и влю бленных,
Сияньевеч ности вмоих глазах бессонных,
Гд евсепрекраснее, каквч истых зеркалах.
                             (П ер. В . Брю сова).


Гимн К расоте

Скажи, откуд а ты приход иш ь, К расота?
Т вой взор – лазурь небесиль порожд еньеад а?
Т ы, каквино, пьяниш ь прильнувш иеуста.
Равно ты рад ости и козни сеять рад а.

Заряи гаснущ ий закатвтвоих глазах,
Т ы ароматструиш ь, какбуд то веч ер бурный;
Героем отрокстал, великий пал во прах,
У пивш ись губ твоих ч арую щ ею урной.

П рислал ли ад тебя, иль звезд ныекрая?
Т вой Д емон, словно пес, стобою неотступно;
В сегд а таинственная, безмолвна власть твоя,
И всевтебе– восторг, и всевтебепреступно!

Страницы