История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 28 стр.

                                          28

О д нако сам архиепископ
П оклоны бьет у ног ее.


П оймаетна бегу лю бого
В олосзакруч енный аркан,
Что, расплетясь втени алькова,
П лащ ом окутываетстан.

Н а блед ности ееянтарной, –
К акжгуч ий перец , какрубец , –
П обед оносный и коварный
Рот– ц вета сгубленных серд ец .

П омерьсясбесом ч ерномазым,
К расавиц а, – кто побед ит?
Чуть повела горящ им глазом,
В залкал и тот, кто страстью сыт!

В ед ь вгореч и еесокрыта
К рупинка соли тех морей,
И з коих выш ла А ф род ита
В жестокой наготесвоей…
                   (П ер. А . Э ф рон).


      Ш а р льБо длер (1821-1867)


Соответствия

П рирод а – д ревний храм. Н евнятным языком
Ж ивыеговорятколонны там отвека;
Т ам д ебри символовсмущ аю тч еловека,
Х оть взгляд их пристальный д авно ему знаком.

Н еод олимому влеч ению под властны,
Блужд аю тотзвуки, сливаясь вунисон,
В еликий, словно свет, глубокий, словно сон;
Т акзапах, ц вети звукмежд у собой согласны.

Бываетзапах свеж, какплоть груд ных д етей,
К акф лейта, слад остен и зелен, какполяна;
В д ругих – растленноеигралищ естрастей;