История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 30 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

30
С усмешкой гордою идешь по трупам ты ,
Алмазы Ужаса струят свой блеск жестокий ,
Ты носишь с гордостью преступные Мечты
На животе своем , как звонкие брелоки .
Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен ,
Летит к тебе – горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен ,
Как с гробом бледный труп , сливается , сгнивая.
Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта ,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к Безбрежности врата .
Ты Бог иль Сатана ? Ты Ангел иль Сирена ?
Не все ль равно: лишь ты , царица Красота ,
Освобождаешь мир от тягостного плена ,
Шлешь благовония и звуки и цвета !
(Пер . Эллиса ).
Альбатрос
Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать ,
Беспечных ловят птиц , огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать .
И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла ,
Умевших так легко парить навстречу бури,
Застенчиво влачит, как два больших весла .
Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он .
Поэт, вот образ твой ! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить , в толпе, средь шиканья глупцов.
(Пер . П . Якубовича) 
                                        30

С усмеш кой горд ою ид еш ь по трупам ты,
А лмазы У жаса струятсвой блескжестокий,
Т ы носиш ь сгорд остью преступныеМ еч ты
Н а животесвоем, какзвонкиебрелоки.


В отмотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Л етитктебе– горит, тебяблагословляя;
Л ю бовниктрепетный, свозлю бленной сплетен,
К аксгробом блед ный труп, сливается, сгнивая.

Буд ь ты д итянебесиль порожд еньеад а,
Буд ь ты ч уд овищ еиль ч истаямеч та,
В тебебезвестная, ужаснаяотрад а!
Т ы отверзаеш ь нам кБезбрежности врата.

Т ы Бог иль Сатана? Т ы А нгел иль Сирена?
Н евсель равно: лиш ь ты, ц ариц а К расота,
О свобожд аеш ь мир оттягостного плена,
Ш леш ь благовонияи звуки и ц вета!
                              (П ер. Э ллиса).

А льбатрос

К огд а вморском пути тоска грызетматросов,
О ни, д осужий ч асжелаяскоротать,
Беспеч ных ловятптиц , огромных альбатросов,
К оторыесуд а таклю бятпровожать.

И вот, когд а ц арялю бимого лазури
Н а палубеклад ут, он снежных д ва крыла,
У мевш их таклегко парить навстреч у бури,
Застенч иво влач ит, какд ва больш их весла.

Быстрейш ий из гонц ов, какгрузно он ступает!
К раса возд уш ных стран, какстал он вд руг смеш он!
Д разня, тотвклю вему табач ный д ым пускает,
Т отвеселиттолпу, хромая, каки он.

П оэ т, вотобраз твой! Т ы такжебез усилья
Л етаеш ь воблаках, сред ь молний и громов,
Н о исполинскиетебемеш аю ткрылья
В низу ход ить, втолпе, сред ь ш иканьяглупц ов.
                         (П ер. П . Я кубович а)

Страницы