История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

32
Где склад старинных дел , романсов позабытых,
Записок и кудрей , расписками обвитых,
Скрывает меньше тайн, чем дух печальный мой .
Он – пирамида, склеп бездонный, полный тьмой ,
Он больше трупов скрыл, чем братская могила .
Я – кладбище, чей сон луна давно забыла ,
Где черви длинные, как угрызений клуб,
Влачатся , чтоб влачить любезный сердцу труп:
Я – старый будуар, весь полный роз поблеклых
И позабытых мод , где в запыленных стеклах
Пастели грустные и бледные Буше
Впивают аромат… И вот в моей душе
Бредут хромые дни неверными шагами,
И , вся оснежена погибших лет клоками,
Тоска , унынья плод , тираня скорбный дух ,
Размеры страшные бессмертья примет вдруг .
Кусок материи живой, ты будешь вечно
Гранитом меж валов пустыни бесконечной,
Вкушающим в песках Сахары мертвый сон!
Ты, как забытый сфинкс, на карты не внесен, –
Чья грудь свирепая, страшась тепла и света ,
Лишь меркнущим лучам возносит гимн привета !
(Пер . Эллиса )
Бездна
Да, бездна есть во всем : в деяниях , в словах…
И темной пропастью была душа Паскаля.
Из бездны Смерть глядит, злорадно зубы скаля.
И леденит мне кровь непобедимый Страх.
Томят безмолвные пугающие дали,
Ужасна глубина , сокрытая в вещах;
Кошмары Божий перст рисует мне впотьмах,
Как знаки тайные на некоей скрижали.
Боюсь уснуть : ведь сон – зияющий провал –
В Неведомое путь не раз мне открывал;
И мысль моя давно над пропастью повисла ;
Безмерность не вместив в сознание свое,
Я жажду стать ничем , уйти в небытие…
- Ах! Знать бы только вас, о Существа и Числа ! (Пер . В . Шора ) 
                                          32

Гд есклад старинных д ел, романсовпозабытых,
Записоки куд рей, расписками обвитых,
Скрываетменьш етайн, ч ем д ух печ альный мой.
О н – пирамид а, склеп безд онный, полный тьмой,
О н больш етруповскрыл, ч ем братскаямогила.

Я – клад бищ е, ч ей сон луна д авно забыла,
Гд еч ерви д линные, какугрызений клуб,
В лач атся, ч тоб влач ить лю безный серд ц у труп:
Я – старый буд уар, весь полный роз поблеклых
И позабытых мод , гд евзапыленных стеклах
П астели грустныеи блед ныеБуш е
В пиваю таромат… И вотвмоей д уш е
Бред утхромыед ни неверными ш агами,
И , всяоснежена погибш их летклоками,
Т оска, уныньяплод , тираняскорбный д ух,
Размеры страш ныебессмертьяприметвд руг.

К усокматерии живой, ты буд еш ь веч но
Гранитом меж валовпустыни бесконеч ной,
В куш аю щ им впесках Сахары мертвый сон!
Т ы, какзабытый сф инкс, на карты невнесен, –
Чьягруд ь свирепая, страш ась тепла и света,
Л иш ь меркнущ им луч ам возноситгимн привета!
                              (П ер. Э ллиса)

Безд на

Д а, безд на есть во всем: вд еяниях, всловах…
И темной пропастью была д уш а П аскаля.
И з безд ны Смерть гляд ит, злорад но зубы скаля.
И лед енитмнекровь непобед имый Страх.

Т омятбезмолвныепугаю щ иед али,
У жасна глубина, сокрытаяввещ ах;
К ош мары Божий перстрисуетмневпотьмах,
К акзнаки тайныена некоей скрижали.

Бою сь уснуть: вед ь сон – зияю щ ий провал –
В Н евед омоепуть нераз мнеоткрывал;
И мысль мояд авно над пропастью повисла;

Безмерность невместиввсознаниесвое,
Я жажд у стать нич ем, уйти внебытие…
- А х! Знать бы только вас, о Сущ ества и Числа! (П ер. В . Ш ора)

Страницы