Методические указания и контрольная работа по вводному фонетическому курсу китайского языка. Бухаева Р.В. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВСГУТУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

32
Хронометраж текста: 1 мин. 10 сек. Для
учебного чтения, 40 сек. Для среднего темпа
разговорной речи.
Упр. № 10
В качестве фонетических упражнений
целесообразно читать вслух и заучивать наизусть
стихотворения, пословицы и скороговорки. На
начальном этапе это могут быть китайские
классические пятисложные и семисложные стихи
эпохи Тан. Затем это могут быть стихотворения эпохи
Сун.
Стихотворения эпохи Тан
[Tang] Du Fu “ Chun ye xi yu” Li Bai “Guan shan
yue”
Hao yu zhi shi jie, Ming yue chu tian shan,
Dang chun nai fa sheng, Cang mang yun hai jian,
Sui feng qian ru ye, Chang feng ji wan li,
Run wu xi wu sheng. Chui du yu men guan.
[Tang] Bai Ju Yi Wang Wei
Li li yuan shang cao Ren xian gui hua luo,
Yi sui yi ku rong. Ye jing chun shan
Ye huo shao bu jin, Yue chu jing shan niao,
Chun feng chui you sheng. Shi ming chun jian zhong.
Стихотворения эпохи Сун
[Song] Su Shi “Chun ye” [Song] Zhu Xi
Chun xiao yi ke zhi qian jin, Sheng ri xun fang
si shui bin,
Hua you qing xiang yue you yin, Wu bian guang
jing yi shi xin.
Ge quan lou tai sheng xi xi, Deng xian shi de
dong feng mian,
Qiu qian yuan luo ye chen chen. Wan zi qian hong
zong shi chun.
Скороговорки
1. Shi tiao chang chong zuan dui. Десять змей влезли
в груду кирпичей.
2. Tian shang yi ge pen
Di xia yi ge ping
Ping peng pen pen peng ping ping peng pen…
На небе таз, на земле бутылка.
Бутылка бьется о таз, таз о бутылку, бутылка о таз…
3. Chi putao bu tu putao pir.
Bu chi putao dao tu putao pir.
Ест виноград и не выплевывает кожицу,
Не ест виноград, а кожицу выплевывает.
Поговорки
Shen shou bu jian wu zhi (1-3-2-4-3-3) - Не видно не зги
(на расстоянии вытянутой руки не увидеть пальцев) 
      Хронометраж текста: 1 мин. 10 сек. Для            Hua you qing xiang yue you yin,      Wu bian guang
учебного чтения, 40 сек. Для среднего темпа                                                  jing yi shi xin.
разговорной речи.                                       Ge quan lou tai sheng xi xi,         Deng xian shi de
                                                                                             dong feng mian,
                      Упр. № 10                         Qiu qian yuan luo ye chen chen.      Wan zi qian hong
      В     качестве   фонетических     упражнений                                           zong shi chun.
целесообразно читать вслух и заучивать наизусть
стихотворения, пословицы и скороговорки. На
начальном этапе это могут быть китайские
классические пятисложные и семисложные стихи                                  Скороговорки
эпохи Тан. Затем это могут быть стихотворения эпохи
Сун.                                                    1. Shi tiao chang chong zuan dui.    Десять змей влезли
                                                        в груду кирпичей.
             Стихотворения эпохи Тан
                                                        2. Tian shang yi ge pen
[Tang] Du Fu “ Chun ye xi yu” Li Bai “Guan shan            Di xia yi ge ping
yue”                                                       Ping peng pen pen peng ping ping peng pen…
Hao yu zhi shi jie,        Ming yue chu tian shan,
Dang chun nai fa sheng,    Cang mang yun hai jian,       На небе таз, на земле бутылка.
Sui feng qian ru ye,        Chang feng ji wan li,        Бутылка бьется о таз, таз о бутылку, бутылка о таз…
Run wu xi wu sheng.         Chui du yu men guan.
                                                        3. Chi putao bu tu putao pir.
[Tang] Bai Ju Yi                  Wang Wei                Bu chi putao dao tu putao pir.
Li li yuan shang cao        Ren xian gui hua luo,
Yi sui yi ku rong.          Ye jing chun shan            Ест виноград и не выплевывает кожицу,
Ye huo shao bu jin,         Yue chu jing shan niao,      Не ест виноград, а кожицу выплевывает.
Chun feng chui you sheng.   Shi ming chun jian zhong.
                                                                               Поговорки
              Стихотворения эпохи Сун
[Song] Su Shi “Chun ye”            [Song] Zhu Xi        Shen shou bu jian wu zhi (1-3-2-4-3-3) - Не видно не зги
Chun xiao yi ke zhi qian jin,  Sheng ri xun fang        (на расстоянии вытянутой руки не увидеть пальцев)
                               si shui bin,

                                                                                                                32

Страницы