ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
98
They expect the meeting to be
over soon.
Они предполагают, что
собрание скоро закончится.
Особенностью употребления сложного дополнения с инфинитивом
является то, что после некоторых глаголов опускается частица to перед
инфинитивом. К ним относятся глаголы чувственного восприятия: to feel
чувствовать, to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, to notice
замечать, to let позволять, to make заставлять:
The students heard the professor
speak about his experimental work.
Не made us do this work.
Студенты слышали, как профессор
говорил о своей экспериментальной
работе.
Он заставил нас сделать эту работу.
Инфинитив как часть сложного подлежащего
(The Complex Subject)
В английском языке мнение или предположение группы неопределённых
лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:
1) сложноподчиненным предложением
It is known that he is a good specialist.
It is expected that the experiment will
be over soon
Известно, что он хороший
специалист.
Предполагают, что эксперимент
скоро закончится.
2) простым предложением со сложным подлежащим, Которое включает
имя существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном
падеже) и инфинитив. Инфинитивный оборот «сложное подлежащее»
употребляется после следующих глаголов в страдательном залоге: to know
знать, to say говорить, to report сообщать, to find находить, устанавливать,
to assume, to suppose предполагать, to consider, to think считать, думать, to
expect ожидать, полагать и др.:
Не is known to be a good specialist.
The experiment is expected to be over
soon.
Перевод таких предложений следует начинать со сказуемого
предложения и переводить его неопределенно-личным предложением
известно, предполагают, установлено, считают, и т. д., за которым следует
придаточное предложение, вводимое союзом что:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- …
- следующая ›
- последняя »
