Учебное пособие по лексикологии немецкого языка для студентов-германистов специальности 022600 - "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур". Быкова О.И - 24 стр.

                                             24

                                      TEST II
                          zum Thema „Der Bedeutungswandel“
I. Bestimmen Sie die Art der (Metapher/Metonymie), markieren Sie auch, auf Grund
welcher Beziehung zwischen den Signifikaten die jeweilige Bezeichnungsü bertragung
zustande kommt.
                   Lexeme                     Art der Bedeutungsübertragung
1. der Briefkopf
2. knallrot
3. der Bursche
4. der Trotzkopf
5. der Lehrstuhl
6. fallende Preise
7. das Rotkäppchen
8. scharfe Gewü rze
9. die Mahlzeit
10. die Heizschlange

II. Welche Bedeutungsvarianten sind metonymisch und welche metaphorisch?
                 Lexemgruppen                     metonymisch/ metaphorisch?
1. einen kostbaren Nerz tragen
2. eine diebische Elster
3. das schwarze Schaf in der Familie sein
4. einen Fuchs tragen
5. weißes Gold
6. einen Weg einschlagen
7. heißer Wind
8. ein alter Brummbär
9. ein Schafskopf sein
10. ein gepfefferter Witz

III. Verbinden Sie folgende Lexeme sinngemäß, bestimmen Sie die Bedeutungsbeziehungen
(direkte/ü bertragene Bedeutung) und die Ä hnlichkeitsbeziehung (Form, Farbe, Funktion
u.a.m.) dieser Wortverbindungen. Fü llen Sie die Tabelle aus.
     1. Lexeme: kurz, lang, hoch, tief, bitter, weich, kalt, warm, heiß , käuflich, glü hend,
        sitzen
     2. Lexeme: die Ware, die Zeit, die Wange, die Ziel, das Kleid, das Gefü hl, die Liebe,
        der Ofen, der Baum, die Stimme, das Bier, das Kind, die Farbe, die Ironie, der Fu ß ,
        der Geschmack, das Bein, die Suppe
 Wortverbindungen mit direkter              Wortverbindungen mit übertragener
             Bedeutung                                   Bedeutung
                                         Form               Farbe           Funktion