ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
functions – from a display screen instead of typing commands. New voice-controlled systems are now avail-
able, and users are able to use the words and syntax of spoken language to operate their personal computers.
V. Прочитайте пятый абзац текста и ответьте письменно на следующий вопрос:
1. What do modern computers allow the user to select from the display screen?
ВАРИАНТ II
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что
объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям (см. обра-
зец выполнения I).
1. A steam power station is known to consist of four main components.
2. The Earth is assumed to have zero potential.
3. Reсent research has shown the nucleus to be an exceedingly complex structure.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите вни-
мание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец
выполнения II).
1. The Earth’s orbit being an ellipse (not a circle), the distance between the Earth and the Sun constantly
changes as the Earth revolves around the Sun.
2. A long series of experiments having been carried out, they determined what equipment modifications
would be necessary.
3. The method of preparation being the best of the methods described, we used it in our work.
III. Перепишите и переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внима-
ние на перевод условных предложений (см. образец выполнения III).
1. When the moon passes between the earth and the sun, there is an eclipse.
2. People might behave differently if they had the chance to repeat their lives.
3. If people hadn’t objected to the plans, the building would look much worse.
IV. Прочитайте и устно переведите с первого по пятый абзацы текста. Перепишите и письменно пе-
реведите первые четыре абзаца.
Пояснения к тексту
1. Washington’s cannon and musket – пушки и мушкеты Георга Вашингтона
2. not unlike … chimneys – несколько похожи … на трубы
3. the forced draft – воздушный поток, сквозняк
4. a blacksmith’s forge – кузнечный горн
5. B.C. – before Christ – до нашей эры
Iron’s Early History
1. No one knows how long man used iron. Iron ore is to be found in almost all countries, and primitive man
in many lands knew how to use it many centuries ago. One can only guess as to the way man first learned that
ore could be melted and used for his tools. Perhaps some primitive man’s camp fire first smelted iron by acci-
dent.
2. Legend says that fifteen hundred years B.C. a forest fire showed the people of the island of Crete how to
make iron. Pictures which date back to thirty-five hundred years B. C. show Egyptians smelting iron with the
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- следующая ›
- последняя »
